Traduction de "estaba celebrando" à française

Estaba celebrando

• je fêtais
• je célébrais

Exemples de traduction

je fêtais

Luego, mientras estaba celebrando el acontecimiento, seguro de que Anne lo lamentaría y me mandaría a paseo, me vi envuelto en un lío con uno de mis compañeros y dos muchachas y el asunto trascendió en los periódicos.
Tandis que je fêtais mon départ, persuadé qu’Anne serait en colère et se débarrasserait de moi, je me suis retrouvé impliqué dans une histoire avec un camarade et deux jeunes femmes, et les journaux se sont emparés de ce petit scandale.

¿Acaso no salí indemne del bombardeo de mi residencia de Bab al Aziziya la noche en que estaba celebrando con toda mi familia el cumpleaños de mi adorado nieto, y que costó la vida a mi hijo menor, Saif el Arab, así como a sus tres hijos?
N'ai-je pas échappé au bombardement qui a ciblé ma résidence à Bab el-Aziziya la nuit où je fêtais, avec l'ensemble de ma famille, l'anniversaire de mon petit-fils adoré et qui a coûté la vie au cadet de mes enfants Seif el-Arab et à ses trois fils ?

je célébrais

Imaginé que estaba celebrando una supervivencia milagrosa: la de Haj y también la mía.
Je m’imaginai que je célébrais une survie miraculeuse – à la fois la mienne et celle de Haj.