Traduction de "esta yendo" à française

Esta yendo

• en train d'aller
• va

Exemples de traduction

en train d'aller

¿Adonde estaba yendo, en realidad?
Où étais-je en train d’aller, en vérité ?

103.683 estaba yendo al encuentro de un ataque de apendicitis que afectase a la ciudad viva.
103 683e était en train d’aller à la rencontre d’une crise d’appendicite affectant la ville vivante.

¿No estaremos yendo hacia un mundo gris en el que pronto no se hablará más que una lengua, en el que todos compartiremos unas cuantas e iguales creencias mínimas, en el que todos veremos en la televisión las mismas series americanas mordisqueando los mismos sándwiches?
Ne serions-nous pas en train d’aller vers un monde grisâtre où l’on ne parlerait bientôt plus qu’une seule langue, où tous partageraient le même faisceau de croyances minimales, où tous regarderaient à la télévision les mêmes séries américaines en mâchonnant les mêmes sandwichs ?

va

—Está yendo hacia el Este.
— Il va vers l’est.

—¿Entonces por qué estamos yendo?
– Alors, pourquoi nous, on y va ?

—Pero estamos yendo a Newark.
— Sauf que c’est à Newark qu’on va.

¡Se está yendo para siempre!
Il s’en va au loin pour toujours !

Sé que él también se está yendo.
Je sais que, lui aussi, s’en va.

Pero sigue yendo periódicamente.
Mais il y va régulièrement.

Todo se está yendo al diablo.
Tout s’en va à vau-l’eau.

—¿Con cuál de todos se está yendo?
— Avec lequel d’entre eux est-ce qu’elle va finir ?