Traduction de "esta relajado" à française
Exemples de traduction
Lo vio recostado contra su asiento, relajado.
Il était affalé sur son fauteuil de pilote, se relaxant avant le décollage.
Era una actividad muy relajada, le daba la sensación de que estaba poniendo orden en el mundo.
Cette activité parfaitement relaxante lui donnait l’impression de rétablir l’ordre du monde.
Comer y leer periódicos en el ambiente de tránsito relajado e impersonal de un aeropuerto. Harry se dio la vuelta.
Dîner et journaux dans l’atmosphère de transit relaxante et impersonnelle d’un aéroport. Harry se retourna.
han cambiado la distribución del espacio, han puesto un sendero nuevo, como una carretera rural serpenteante, se supone que para que hagas las compras de un modo más natural, más relajado.
ils ont changé l’agencement du magasin, ont tracé une nouvelle allée qui serpente comme une route de campagne, c’est censé rendre les courses plus relaxantes, plus naturelles.”
—Bien. Sin embargo, Teresa se quedó observando al astronauta del exterior. Había permanecido en la bodega después de terminar, y le intrigaba el motivo. Tras subir a uno de los tanques en el extremo de popa, el hombre de la estación aseguró su cuerda a la esfera superior más aislada; entonces se quedó completamente inmóvil, los brazos extendidos ante él en la postura fláccida y relajada conocida como «las cuclillas del hombre del espacio».
— Parfait, fit Teresa. Mais elle ne quittait pas des yeux l’astronaute qui était demeuré dans la baie de chargement après l’opération de transbordement. Pour quelle raison ?… Cela l’intriguait. Le manœuvre de la station monta au sommet de l’un des réservoirs de poupe, arrima son filin à la sphère isolée… puis resta complètement immobile, les bras à demi déployés devant lui, dans la pose relaxante connue sous le nom d’« accroupissement spatial ».
El masaje fue la guinda de un día maravillosamente relajado.
Le massage était la cerise sur le gâteau de cet après-midi délicieusement reposant.
No sé por qué, pero supongo que ser suizo u holandés o francés debe de ser mucho más relajado.
Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai l’impression qu’il est beaucoup plus reposant d’être suisse, hollandais ou français.
junto a la barrera hay un policía en la relajada postura de alguien a quien le han asignado una tarea fácil;
le policier qui est campé près de la barrière a l’air détendu d’un homme qui s’est vu confier une mission reposante ;
un ronroneo, un gustillo, el sentimiento panza arriba de estar bien y sano y relajado y vivo…, ya sabéis…
une excitation, du piquant, l’estomac retourné, un sentiment agréable, juste, reposant, et vivant… enfin, vous voyez…
Ahora que parece haber digerido su cólera, tiene el rostro relajado, y sus ojos, esas relucientes joyas, me tienen fascinado.
Maintenant qu’elle a l’air d’avoir digéré sa colère, son visage est reposant, et ses yeux, joyaux étincelants, me fascinent.
Caminó mucho rato hasta encontrarlo con el culo en la hierba, apoyado en los codos, con el aspecto relajado de un tío que está disfrutando de un rato de sol.
Il avait traîné longtemps avant de le trouver, le cul dans l’herbe, reposant sur les coudes, l’air dégagé du mec qui profite d’un moment de soleil.
Estaba ahí, tumbada en mi cama, encogida, tapada hasta el pecho. Sus brazos blancos, llenos de pecas y lunares, descansaban relajados sobre la colcha.
elle était couchée dans mon lit, en chien de fusil, couverte jusqu’à la poitrine, ses bras blancs parsemés de taches de rousseur reposant mollement sur le couvre-lit.
El señor Kerkhoven padre estaba sentado en posición relajada en una silla de madera esculpida, con el brazo derecho ligeramente apoyado sobre la mesa, sus guantes glaseados en la mano izquierda.
Kerkhoven père était assis, détendu, sur un siège sculpté, le bras droit reposant négligemment sur une table, ses gants en chevreau glacé dans la main gauche.
Se quedó parada al extremo de la larga mesa con una mano apoyada en el mentón, la cabeza inclinada, relajada y concentrada en su disquisición.
Debout à l’extrémité de la longue table, dans le centre opérationnel en pleine effervescence, elle réfléchissait tranquillement aux événements, le coude appuyé sur le bras, tête inclinée reposant dans la paume de la main, l’image même de la méditation sereine.
Se sentía relajada, animada y optimista.
Elle éprouvait une sensation de détente, de gaieté, d’entrain.
—Las tensiones entre tu hermano y yo aún no se han relajado tanto, Kheldar.
— Entre votre frère et moi, ce n’est pas encore la détente, Kheldar.
Con ese soporte, puedes flotar completamente relajada.
Avec l’aide de ces flotteurs, on peut s’abandonner à une totale détente.
La única nota positiva, para ella, era el ambiente relajado.
L'unique aspect positif, selon elle, était le climat de détente qui régnait.
La atmósfera de relajado placer masculino era inequívoca.
Il régnait dans la pièce une atmosphère indéniable de détente et de plaisir masculins.
De esta forma, cada uno saca beneficio del otro y el ambiente es muy relajado.
De cette façon chacun tire profit de l’autre, et l’atmosphère est à la détente.
El ambiente era sumamente relajado y me pareció que había llegado el momento oportuno.
L’ambiance semblait à la détente et je décidai que le moment était venu.
Por su parte, ese interludio relajado no había matado su estado de alerta. Al contrario.
Quant à lui, ce moment de détente n’avait en rien affecté sa vivacité. Bien au contraire.
Él iba, de hecho, indolentemente recostado en su ángulo, con los tobillos cruzados, en una postura relajada.
Lui était en fait paresseusement adossé dans son coin, les chevilles croisées, ce qui était un signe manifeste de détente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test