Traduction de "esta aguantando" à française

Esta aguantando

• tient

Exemples de traduction

tient

El repetidor está aguantando.
Le relais tient le coup.

Lleva semanas aguantando el tipo.
Ça fait des semaines qu’il se tient bien.

– Sigue aguantando al lado de la otra, y eso ya es mucho.
– Disons qu'elle tient toujours à côté de l'autre et que ce n'est déjà pas si mal.

—La ciudad está aguantando —respondió Edgar—.
— Apparemment, la ville tient bon, dit Edgar.

Y ahí la tienes, plantada ante ti, sin quejarse y aguantando con coraje.
Pourtant, elle se tient devant vous, courageuse et sans se plaindre.

Él aguantando el peluche ese que tiene el nombre de Britney Spears.
Lui tient cette peluche avec le nom de Britney Spears écrit dessus.

Pritchard asintió con la cabeza. —Está aguantando muy bien, dadas las circunstancias.
Pritchard approuva : — C'est vrai qu'elle tient remarquablement le coup.

Esto debe quedar entre tú y yo, pero –prosiguió, meneando las orejas– ahora toda la estructura se está aguantando por los pelos.
Entre nous, poursuivit-il en agitant les oreilles, tout ça tient maintenant avec des bouts d’fîcelle.

–Parece mentira, pero está aguantando la junta hermética. El vacío ha bajado a cinco microbares. Glinn se aproximó con la mirada puesta en la pantallita.
— La cloche tient. Descendez à cinq micro bars. Glinn s’approcha, ne pouvant détacher ses yeux de l’écran.

Los ronquidos de Madlen habrían ahogado los graznidos de una invasión de gansos, pero cuando Bitterblue abrió la puerta, la mujer se sentó de golpe en la cama. —Majestad —dijo con voz ronca al tiempo que parpadeaba—. Teddy está aguantando.
Madlen ronflait si fort qu’elle aurait pu couvrir à elle toute seule le cacardage d’un groupe d’oies ; mais lorsque Bitterblue ouvrit la porte, elle la vit se redresser aussitôt dans son lit. – Majesté, fit-elle d’une voix rauque en clignant des yeux, Teddy tient le coup.