Traduction de "estábamos viniendo" à française

Estábamos viniendo

• nous venions
• nous étions venus

Exemples de traduction

nous venions

Mucha gente hoy lo ha olvidado o lo ignora porque no recuerda o ni siquiera concibe lo que es una dictadura, en qué consiste, pero, viniendo de la que veníamos, aquel horizonte nos parecía un sueño al que nos costaba dar crédito, y la sensación predominante era de alivio y de ser en verdad afortunados: íbamos a librarnos de un régimen totalitario sin pasar por otra carnicería, y podríamos contar al fin la primera, la que sí tuvo lugar, como fue en realidad.
Beaucoup aujourd’hui ont oublié, ignorent, faute de souvenirs, ou n’ont même pas idée de ce qu’est une dictature, de ce en quoi elle consiste mais, venant d’où nous venions, cet horizon nous paraissait un rêve auquel nous avions peine à croire, le sentiment prédominant était un soulagement et l’impression, en fait, d’avoir de la chance : nous allions nous débarrasser d’un régime totalitaire sans passer par un autre carnage, et nous pourrions raconter enfin cette première saignée, celle qui, oui, a bel et bien eu lieu, telle qu’elle fut en réalité.

Después de asistir a tantas conferences y seminars, aquélla fue la primera vez que me di cuenta de algo muy curioso: todos los scholars, aun hablando idiomas diversos y viniendo de varios continentes, repetíamos siempre el mismo gesto durante la lectura de nuestros papers, e incluso después, en las charlas de pasillo o en los comedores: cada vez que queríamos indicar que citábamos algo, que lo entrecomillábamos para ponerlo en duda, extendíamos los brazos a los costados para dibujar en el aire, con los dedos índice y corazón de cada mano, el signo de las comillas, como si las puntas de los dedos rascaran o aletearan brevemente en el vacío.
Après avoir assisté à tant de colloques et de seminars, c’est cette fois que je me suis rendu compte d’une chose très curieuse. Nous autres scholars, même si nous parlions des langues différentes et si nous venions de plusieurs continents, nous répétions tous et toujours le même geste pendant la lecture de nos papers, et même plus tard pendant les conversations dans les couloirs ou à table : chaque fois que nous voulions indiquer que nous citions quelque chose, que nous le placions entre guillemets pour le mettre en doute, nous avancions les deux bras de côté pour dessiner en l’air, avec l’index et le majeur de nos deux mains, le signe des guillemets, comme si le bout de nos doigts grattait ou voletait brièvement dans le vide.

nous étions venus

Pero han ido viniendo ellos a mí.
Mais c’est eux qui sont venus vers moi.

¡Al psiquiatra viniendo a verme!
Du psychiatre qui est venu me voir.

—¿Cuánto tiempo estuvieron viniendo?
– Ils sont venus combien de temps ?

Nos fuimos viniendo a Caracas goteaditos.
Nous sommes venus à Caracas en ordre dispersé.

Entonces ¿llevas mucho tiempo viniendo?
Vous êtes donc souvent venue ici ?

Estuvimos viniendo a Les Goudes hasta que nos separó la mili.
Nous étions venus aux Goudes jusqu’à ce que l’armée nous sépare.

—Te has comportado como un estúpido viniendo aquí —dijo.
« Tu es fou d’être venu ici. »

Estuve años viniendo por aquí de vez en cuando.
Je suis venu ici de temps à autre pendant des années.

Durante años había estado viniendo a hacer submarinismo.
Pendant des années, elle était venue y faire de la plongée.

Llevan ocho años seguidos viniendo.
Ils sont venus ici huit ans d’affilée.