Traduction de "espeluznante" à française

Espeluznante

• sinistre
• terrifiant
• effrayant

Exemples de traduction

sinistre

Se hizo un silencio espeluznante.
Il y eut un silence sinistre.

Pero lo más espeluznante eran las calaveras.
Mais le plus sinistre, dans ce tableau, c’étaient les crânes.

La espeluznante marea llegó.
La sinistre marée montait.

Este sitio está vacío y es espeluznante.
Ces salles ont toujours été comme ça, vides et sinistres.

Conservo un recuerdo espeluznante del capitán Sunesson aseguró.
— J’ai un souvenir sinistre de ce Sunesson.

Es espeluznante, sucio, de un gris azulado sobrenatural.
C’est sinistre à voir, malpropre, et d’une couleur bleuâtre qui n’est pas de ce monde.

Call tuvo que reconocer que era espeluznante, sobre todo con todos esos caballos.
Cal devait admettre que c’était effectivement sinistre, surtout avec tous ces chevaux.

Después de esta frase se oía una risa siniestra, francamente espeluznante.
Après cela, un rire sinistre, même effrayant.

Los ojos rojos atraparon a Alfred en su espeluznante mirada.
Les yeux rouges saisirent Alfred dans leur regard sinistre.

terrifiant

Ésa era una idea espeluznante.
C’était une idée terrifiante.

Se desplazaba a una velocidad espeluznante.
Il se déplaçait à une vitesse terrifiante.

—Esa es mi espeluznante tiíta Verin.
— Voilà bien ma terrifiante tante Vérin.

Era un pensamiento tan espeluznante como devastador.
Cette pensée avait été aussi terrifiante que déchirante.

Gritos espeluznantes hienden el aire;
Des hurlements terrifiants fendent l’air ;

Cualquiera que fuese la verdad, le confería un aspecto espeluznante.
Quelle que soit la vérité, cela lui donnait une allure terrifiante.

Una cámara de vídeo instalada en el ordenador; es espeluznante.
Une caméra vidéo intégrée à l’ordinateur – c’est terrifiant.

En un lugar prominente habían improvisado un espeluznante altar.
Sur un endroit élevé, ils avaient improvisé un autel terrifiant.

effrayant

—¡Ay, esto es espeluznante!
– C’est effrayant !

–«Todo esto» es bastante espeluznante.
— « Tout cela » est assez effrayant.

¿Es lo bastante espeluznante?
À votre avis, c’est assez effrayant ?

—Es realmente espeluznante, ¿verdad?
— C’est vraiment effrayant, non ?

Las imágenes eran espeluznantes y terribles.
Les images étaient terribles, effrayantes.

Creo que será un relato espeluznante.
Il s’agira d’une histoire effrayante.