Traduction de "espacio vacío" à française

Espacio vacío

• espace libre
• vide
• espace vide

Exemples de traduction

espace libre

Caminando por los pasajes, llegaron al amplio espacio vacío que rodeaba la casa de los espíritus.
La maison des esprits se dressait dans un espace libre.

Haragg encontró un espacio vacío y los dos hombres posaron allí las angarillas.
Haragg trouva un espace libre et les deux hommes y déposèrent la claie.

– dijo el señor Ollivander, avanzando hacia el espacio vacío que había en medio del aula.
demanda Mr Ollivander en s’avançant dans l’espace libre aménagé au milieu de la pièce.

Entró en el garaje, sacó el ticket y bajó por la rampa, buscando un espacio vacío. —Muy bien —dije—.
Il entra dans le garage, prit un ticket et descendit à la recherche d’un espace libre.

La delantera era el espacio vacío donde, en circunstancias normales, se encontraría el ascensor.
La cloison du fond était occupée par le sas proprement dit, l’avant un espace libre où la cabine de l’ascenseur s’arrêtait, en temps normal.

Antes de que la multitud de monstruos ocupara el espacio vacío, Percy indicó a Bob con un gesto que se inclinara.
Avant que les monstres ne remplissent l’espace libre qu’il laissait, Percy fit signe à Bob de se baisser.

Porque primero tenía que crear un espacio vacío en Adán para hacerle hueco a la experiencia del otro.
Parce que, tout d’abord, un espace libre devait être aménagé chez Adam afin de faire de la place pour en expérimenter un autre.

Habíamos dispuesto las tres sillas en forma de triángulo y estábamos inclinadas hacia delante, rodeando el espacio vacío que quedaba en medio de nuestras cabezas.
Nous avions disposé nos chaises en triangle, et nos trois corps penchés sur l’ouvrage remplissaient l’espace libre au milieu.

Si Pulaski podía meterse en el sistema, él podría guiarlo para que extrajera datos del espacio vacío.
Si Pulaski pouvait entrer dans ce système, Szarnek se faisait fort de le guider pour extraire des données en provenance de l’espace libre.

vide

¿No es acaso el vacío… espacio vacío?
Le vide n’est-il pas que… de l’espace vide ?

Había espacio vacío por todos lados.
Le vide était impressionnant.

Pero ellos también llenaban tus espacios vacíos.
Mais ils remplissaient vos vides à vous aussi.

A su lado hay un espacio vacío.
L’espace est vide à côté d’elle.

Un auténtico espacio vacío.
Un espace véritablement vide.

También es todo el espacio vacío entre una y otra.
C’est aussi tout l’espace vide entre les stations.

Había demasiados espacios vacíos.
Il y avait de trop grands espaces vides.

espace vide

+++ El Espacio Vacío No Es Nada, ArchiCanciller.
+ + + Un Espace Vide n’est pas Rien, Archichancelier.

Era un espacio vacío, inhóspito.
C’était juste un espace vide et froid.

en los rincones de los espacios vacíos,
Dans les coins et les recoins des espaces vides,

—Mucho espacio vacío —contesta—.
— À beaucoup d’espace vide, dit Stephen.

Entre él y Corinne quedaba un espacio vacío.
Entre lui et Corinne, il y avait un espace vide.

Noto el espacio vacío a mi alrededor.
Je ressens l’espace vide autour de moi.