Traduction de "espacialmente" à française

Espacialmente

• spatialement
• dans l'espace

Exemples de traduction

spatialement

Espacialmente no estamos en otro lugar distinto, y tú lo sabes.
Sur le plan spatial ce n’est pas un autre endroit, et tu le sais.

Restringir espacialmente una onda produce un efecto inverso en la dispersión de su momento.
Confiner spatialement une onde produit l’effet inverse sur la répartition de son moment.

Espacialmente, la significación del gesto actual de Pedro es el vaso situado a distancia de él.
Spatialement, c’est le verre placé à distance de Pierre qui est la signification de son geste actuel.

Me refiero a cuando decía que tememos que Dios no exista porque no podemos captar espacialmente la inmensidad del universo;
Que nous craignons que Dieu n’existe pas car nous sommes incapables d’appréhender spatialement l’immensité de l’univers ;

Winston Niles Rumfoord era otra cosa, moralmente, espacialmente, socialmente, sexualmente y eléctricamente hablando.
Winston Niles Rumfoord, c’était quelque chose d’autre, moralement, spatialement, socialement, sexuellement et électriquement.

O mejor dicho, la sensación se refina, adopta un carácter más preciso, y Clay comprende que posee el don de un nuevo medio de percepción, que él ha usado metafóricamente y no espacialmente.
Ou, plutôt, elle devient plus raffinée et il comprend qu’il possède de nouveaux moyens de perception qu’il a employés d’une manière métaphorique et non spatiale.

Pero no está restringido por las leyes de la geometría, como incorporadas en nuestros instrumentos para medir objetos que se extienden espacialmente, ya que las acciones no existen aparte de las interpretaciones subjetivas de las cosas observables;
Mais il n’est pas contraint par les lois de la géométrie telles qu’intégrées dans nos instruments de mesure des objets spatialement étendus, parce que les actions n’existent pas hors des interprétations subjectives des choses observables ;

No habría dejado de tomarla aunque no me hubiera gustado, y esto sólo a causa de la impresión, ingenua y agradecida, de encontrarme espacialmente más cerca de aquel profesor mago que en una hora me había dado más que todos los demás.
Même si elle ne m’eût pas plu du tout, je ne l’en aurais pas moins prise, et cela uniquement à cause de l’impression, naïve et reconnaissante, de me trouver spatialement plus près de ce maître enchanteur qui, en une heure, m’avait donné plus que tous les autres ensemble.

Si estos métodos, estas visualizaciones, se consideran algoritmos, se trata de algoritmos de un tipo muy especial, organizados no algebraica sino espacialmente, como árboles, espirales, arquitecturas, «paisajes-pensamiento», configuraciones de un espacio mental formal pero casi sensorial.
Si l’on considère de tels procédés, de telles visualisations comme des algorithmes, ce sont des algorithmes bien particuliers – dont l’ordonnance n’est pas algébrique mais spatiale, comme celle des arbres, des spirales, des architectures, des « paysages mentaux » – des configurations d’un espace mental formel et pourtant quasi sensoriel.

dans l'espace

Por mucho que te esfuerces, nunca serás capaz de hacerte cargo de qué pequeño, qué espacialmente insignificante es un protón: sencillamente demasiado pequeño.
Vous aurez beau essayer de toutes vos forces, vous n’arriverez jamais à concevoir combien un proton peut être minuscule, et quelle modeste place il occupe dans l’espace. Il est tout simplement trop petit.

El tablero se iluminó y apareció una película; dibujos animados. Dos estrellas giraban en torno a un centro de gravedad común, pero estaban muy alejadas espacialmente.
le panneau s’éclaira. Une image apparut – un dessin animé – représentant deux étoiles évoluant autour d’un centre de gravité commun, mais situé très loin dans l’espace.

Por ejemplo, mientras que los hombres tienden a pensar espacialmente en términos de distancias y medidas, las mujeres, por el contrario, tienden a hacerlo en términos de signos y referencias.
C’est ainsi que les hommes, par exemple, ont tendance à penser l’espace en termes de distances et de mesures, là où les femmes font la même chose en termes de signes et de repères.