Traduction de "eso es sintomático" à française

Eso es sintomático

• c'est symptomatique
• que de symptômes

Exemples de traduction

c'est symptomatique

Los análisis sintomáticos indican…
L’analyse symptomatique nous indique que…

Lo cual era bastante sintomático de nuestra relación con él.
C’était assez symptomatique de nos rapports.

Las befas de tío Jaminet son sintomáticas.
Les ricanements de mon oncle Jaminet sont symptomatiques.

Una reacción sintomática de su actitud cada vez más innecesariamente recelosa con la gente.
C’était symptomatique de sa méfiance croissante envers autrui.

—Dilema sintomático de nuestra época —observó Postel-Wagner.
– Dilemme symptomatique de notre époque, fit observer Postel-Wagner.

Dos destinos diferentes, pero casi igualmente sintomáticos.
Deux destins differents, donc, mais a peu pres egalement symptomatiques.

Semejantes especulaciones caprichosas son sintomáticas de una época sin religión.
Ces spéculations fantaisistes, complexes enchevêtrements de causes et d’effets, sont symptomatiques d’une époque sans religion.

Lo más sintomático es que el episodio siguiente lo narró excusándose por todos y cada uno de sus actos.
Le plus symptomatique est qu’il raconta l’épisode suivant en s’excusant pour chacun de ses actes.

Todos ellos son fenómenos sintomáticos, como las tormentas, las auroras y los rayos de electricidad estática.
Ce sont des phénomènes symptomatiques du même ordre que les orages, les nuées de lumière aurorale ou les couronnes de feu.

—Parece ser sintomático de una alteración en nuestro pasado inmediato, o futuro inmediato…
— Ce genre de troubles semblent symptomatiques de perturbations dans notre passé ou notre futur proche…

que de symptômes

Desvestirse, con cualquier pretexto, quizás no sea más que un acto sintomático.
Se déshabiller, sous n’importe quel prétexte, peut être un acte-symptôme.

—Qué extraño. —A lo mejor somos sintomáticos de legiones enteras de eruditos y teóricos exhaustos.
— Comme c’est étrange. — Peut-être sommes-nous les symptômes de troupes entières de chercheurs et de théoriciens épuisés.

—No, nada de eso. Probablemente lo tenías desde siempre pero no te diste cuenta hasta que empezó a ser sintomático.
— Non, pas du tout. Cela fait probablement une éternité que tu vis avec cette chose, mais tu ne t’en es rendu compte que lorsque les premiers symptômes sont apparus.

El hecho de que sus ministros se hubieran mostrado tan firmes en su censura era sintomático de una pérdida de autoridad, y hasta de respeto, pensaba él.
Le fait que ses ministres se soient montrés si fermes dans leur censure était un symptôme de perte d’autorité, et même de respect, pensait-il.

Supongo que, a ojos de usted, esto es más bien un vulgar caso de adicción, o quizá el cuadro sintomático de un lamentable desorden obsesivo-compulsivo, y sin duda que acierta.
J’imagine qu’il ne s’agit pour vous que d’un cas trivial d’accoutumance ou des pitoyables symptômes d’un trouble obsessionnel compulsif classique, et vous avez sans doute raison.

Durante mi estancia en cirugía tuve deposiciones sanguinolentas, sintomáticas de una úlcera hemorrágica y una auténtica urgencia quirúrgica. Uno de los residentes me dijo con aire desdeñoso que me habían salido hemorroides, y que «bienvenido al club». En la sección genitourinaria empecé a orinar con dolor. Cada día analizaba mis aguas en el laboratorio, buscando y rebuscando microorganismos que tenía la absoluta seguridad de que estaban allí, aunque nunca encontré nada.
En chirurgie, je trouvai du sang dans mes selles, symptôme de l’ulcère hémorragique justifiant une intervention chirurgicale d’urgence – bien que l’un des internes m’eût déclaré d’un ton dédaigneux que c’était simplement des hémorroïdes. Bienvenue au club ! Dans le service des maladies génito-urinaires, j’éprouvai des douleurs en urinant, et tous les jours j’envoyai un flacon d’urine au labo à la recherche de micro-organismes qui ne devaient pas manquer de s’y trouver, bien que les résultats aient toujours été négatifs.

Aplausos. Su contradictor fue derrotado por dos votos contra uno, por más que se empeñó en defender la idea negriana de que la crisis ya no es un momento coyuntural, eventualmente cíclico, producto de una disfunción o de un estancamiento del sistema, sino el motor necesario de un capitalismo mutante y polimorfo obligado a practicar una perpetua huida hacia delante para regenerarse, encontrar nuevos mercados y mantener la mano de obra bajo su dominio, señalando de paso lo sintomáticas que son las elecciones de Thatcher y de Reagan, la de este último inminente.
Applaudissements. Son contradicteur aura beau défendre l’idée négrienne que la crise n’est plus un moment conjoncturel, éventuellement cyclique, produit d’un dysfonctionnement ou d’un essoufflement du système, mais le moteur à explosion nécessaire d’un capitalisme mutant et polymorphe obligé de pratiquer une fuite en avant perpétuelle pour se régénérer, trouver de nouveaux marchés et maintenir la main-d’œuvre sous pression, signalant au passage les symptômes que sont l’élection de Thatcher et celle, imminente, de Reagan, il sera battu par deux voix contre une.