Exemples de traduction
—Hermoso, hermoso porque Pancho lo hace todo hermoso.
— Beau, c’est beau parce que, avec Pancho, tout est beau.
¡Qué hermoso, Jérôme! ¡Qué hermoso!
Est-ce beau! Jérôme, est-ce beau!
—¿Qué era tan hermosa? —Hermosa...
« Qu’est-ce qui était si beau ? — Si beau…
—¿No es hermoso, amigo mío? —Es hermoso.
— N’est-il pas beau, mon ami ? — Très beau.
Era un hermoso poema, triste pero hermoso.
C’était un beau poème, beau et triste.
—Qué hermoso, qué hermoso —murmuraba Ana—.
«Que c'est beau, que c'est beau, murmura Anne.
Terrible, pero hermoso / Demasiado hermoso /
Terrible mais beau / Trop beau /
—Hutch, son hermosas. Eres hermosa.
— Elles sont magnifiques, Hutch. Vous êtes magnifique.
Un hermoso edificio, hermoso de veras.
Un édifice magnifique, absolument magnifique.
Es una ciudad hermosa, más que hermosa, que ofrece muchos placeres.
C’est une ville magnifique, absolument magnifique.
Hermoso hombre, hermoso estilo, inspirado.
Un homme magnifique. Des écrits magnifiques.
¡Hubieran sido hermosos!
Ils auraient été magnifiques!
Qué niebla tan hermosa. Fijaos en la hermosa niebla.
Un brouillard magnifique. Regarde ce brouillard magnifique.
—Es hermoso, ¿verdad?
— Magnifique, n’est-ce pas ?
—Estás hermosa —dijo.
Vous êtes merveilleuse.
Es un hermoso regalo.
C’est un cadeau merveilleux.
a este hermoso año…
À cette merveilleuse année !
–¿No es hermoso este lugar?
— Ce n’est pas un endroit merveilleux ?
¡Qué jardín más hermoso era!
Quel merveilleux jardin !
Fue hermoso y natural.
C’était naturel et merveilleux.
Y una hermosa sonrisa.
Et un merveilleux sourire.