Traduction de "esmalte para las uñas" à française

Esmalte para las uñas

• vernis à ongle
• vernis à ongles

Exemples de traduction

vernis à ongle

Se te estropeará el esmalte de las uñas.
- Tu vas abîmer ton vernis à ongles.

Siempre he admirado a las mujeres con esmalte en las uñas.
J’ai toujours admiré les femmes qui portent du vernis à ongles.

Dígale que ya voy… y pregúntele si puede prestarme esmalte para las uñas de los pies.
Dis-lui que j’arrive. Et demande-lui si je peux lui emprunter son vernis à ongles, que je me peigne les orteils.

El brillo de sus dientes luminosamente blancos, de la laca de sus cabellos, del esmalte de sus uñas y de su abundante bisutería me hacía parpadear.
Mes yeux papillotaient face à l’éclat de ses dents, de sa chevelure laquée, de son vernis à ongles et de ses bijoux de théâtre.

Puede que lleven las cabezas afeitadas, tienen los hombros encogidos, les han quitado el esmalte de las uñas, pero siguen estando rebosantes de vigor.
Leurs têtes peuvent être rasées, leurs épaules courbées, le vernis à ongles enlevé, ils débordent néanmoins de vigueur.

El Sistema recogía la basura y la transformaba en valiosos productos químicos, perlas, perfumes, azúcar de arce y esmaltes para las uñas.
Le Système ramassait les ordures et les transformait en produits chimiques précieux, comme perles, parfum, sirop d'érable et vernis à ongles.

A la luz temblona de la cerilla, vio que se le había descascarillado el esmalte de las uñas de los dedos de los pies. —No sé si aguantaré más —confesó Vibeke—.
Dans la lumière vacillante de son allumette, Harry vit que le vernis à ongles que Vibeke Knutsen s’était mis sur les orteils s’écaillait. « Je ne sais pas si je tiendrai le coup encore longtemps, dit-elle.

Lociones del cabello y brillantinas. Lápices para las cejas; por lo menos, una docena de matices distintos de esmalte para las uñas, tejidos para limpiar la cara; algodón, borlas sucias para dar polvos.
Des lotions capillaires, des pommades lustrantes. Du rimmel, du mascara, de l’ombre à paupières, une bonne douzaine de vernis à ongles, des serviettes à démaquiller, des tampons de coton, des houppettes usagées.

Antes de que me diera cuenta me perforaría los lóbulos y masticaría chicle en público, aberraciones sociales sobre las que mi tía me había hecho serias advertencias, al igual que sobre el esmalte rojo de uñas y que se vieran sucios los tirantes del sostén.
En plus, j’avais bien l’intention de me faire percer les oreilles et de mâchonner du chewing-gum en public – je commettrais ainsi tous les péchés contre la société, ceux que ma tante m’avait toujours interdits, comme mettre du vernis à ongles rouge et arborer des bretelles de soutien-gorge minables.

Mientras Sabbath llenaba la bañera del bonito y femenino cuarto de baño, rosa y blanco, frente a la habitación de Deborah, se interesó por el contenido, un auténtico revoltijo, de los dos cajones bajo la pila del lavabo: las lociones, los ungüentos, las píldoras, los polvos, los tarros de crema Body Shop, el limpiador de las lentillas de contacto, los tampones, el esmalte para las uñas, el quitaesmalte...
Pendant que son bain coulait dans la jolie salle de bains de jeune fille, tout en rose et blanc, contiguë à la chambre de Deborah, Sabbath s'intéressa au contenu, en désordre, des deux tiroirs placés sous le lavabo – lotions, laits, pilules, poudres, pots de chez Body Shop, solution pour lentilles de contact, tampons, vernis à ongles, dissolvant...