Traduction de "esfuerzo supremo" à française

Esfuerzo supremo

• effort suprême

Exemples de traduction

effort suprême

Haz que seamos dignos de este esfuerzo supremo…
Faites que nous nous montrions dignes de cet effort suprême…

Se tensó en un esfuerzo supremo por arrojar lejos de sí la carga.
Elle se tendit dans un effort suprême pour rejeter d’elle ce fardeau.

Únicamente haciendo un esfuerzo supremo se pudo mantener en pie.
Rester debout lui coûta un effort suprême.

Fiódor Fiódorovich se incorporó con un esfuerzo supremo: —¡Oh!
Et Féodor Féodorovitch se dressa dans un effort suprême : « Oh !

El hombrecito, con un esfuerzo supremo, consigue agarrar uno de esos brazos;
Le petit homme, dans un effort suprême, parvient à saisir un de ces bras ;

Hice un esfuerzo supremo por calmarme, y me enfrenté al control de inmigración.
J’ai fait un effort suprême pour me calmer et j’ai affronté le contrôle d’immigration.

Ella le hace y le deshace, pero se deshace a sí misma en el esfuerzo supremo de acabar con él.
Dolores le fait puis le défait, mais elle se défait également elle-même dans son effort suprême pour en finir avec lui.

Con un esfuerzo supremo, se resignó a vivir sin su mano y bloqueó los nervios.
Dans un effort suprême, elle se résigna à vivre le reste de son existence sans sa main, et bloqua l’influx nerveux.

Ante las últimas palabras de Edit, hace un esfuerzo supremo y se pone en pie.
À ces derniers mois d’Edit, il fait un effort suprême et se lève de toute sa hauteur.

Se había concentrado en un esfuerzo supremo encaminados hacia una religión futura y el esfuerzo no había dado frutos.
Elle s’était concentrée dans un effort suprême vers une religion future, et l’effort n’avait pas réussi.