Traduction de "escandalosamente" à française

Escandalosamente

• outrageusement

Exemples de traduction

outrageusement

—Dejémoslo en que coqueteaba escandalosamente —propuso Lesley—. Con todo el mundo.
— Disons qu’elle flirtait outrageusement, suggéra Lesley. Avec tout le monde.

Tenía las areolas tan grandes y escandalosamente rojas que no se las podía mirar.
Ses aréoles étaient trop grosses et outrageusement trop rouges pour que je supporte de les regarder.

Era una conducta tan escandalosamente poco propia de él que todo el mundo empezó a preocuparse.
Un tel comportement lui était si outrageusement étranger que tout le monde commença à s’inquiéter.

Ella se burlaba escandalosamente de las convenciones que observaba, y heredaba la magia de las contradicciones. VII
Elle se moquait outrageusement des conventions qu’elle respectait, elle avait reçu en héritage la magie des contradictions. VII

Era escandalosamente conspicuo, pintado llamativamente en rojo, azul y verde, pero me gustó de inmediato.
Elle était outrageusement tape-à-l’œil avec sa drôle de carrosserie rouge, bleu et vert, mais elle me plut immédiatement.

Driss se puso a buscar un empleo en los tribunales antes de constatar que el enchufe y el nepotismo suplantaban escandalosamente a la competencia y a la honradez.
Driss s’était remis à la recherche d’un emploi auprès des tribunaux avant de constater que le piston et le népotisme supplantaient outrageusement la compétence et la droiture.

Basándose en información recabada por Lalitha en su regreso a Forster Hollow, Walter y Vin Haven habían ingeniado una nueva oferta para sus habitantes, escandalosamente cara.
Se fondant sur les informations que Lalitha apporta à son retour de Forster Hollow, Walter et Vin Haven avaient élaboré une nouvelle offre, outrageusement dispendieuse, pour les habitants.

Una vieja mona, escandalosamente maquillada, se borraba para quedar sólo la vieja coqueta, y cuando bailaba con Zira, olvidaba totalmente su condición de simia, hasta no sentir más que el talle de una bailadora entre mis brazos.
Telle vieille guenon outrageusement fardée s’effaçait devant la vieille coquette et, quand je dansais avec Zira, j’oubliais complètement sa condition pour ne plus sentir dans mes bras que la taille d’une danseuse.

A Mel y a mí no paran de entrarnos toda clase de tíos, incluyendo Lars Lavish y Miz, pero disfrutamos de nuestra sensación de poder, dándoles calabazas a todos pero sin dejar de flirtear escandalosamente y de hacer de calientapollas que es un horror.
Mel et moi nous faisons draguer sans cesse par toutes sortes de gars, dont Lars Lavish et Miz, mais on profite de notre sentiment de puissance, on balance des râteaux à tour de bras, on flirte et on allume outrageusement.

Ciertamente, la madre de su esposa; pero su suegra era una cosa completamente distinta: una anciana áspera y pendenciera que durante sus escasas visitas a la casita de los arrabales de Birkenhead no había hecho otra cosa que quejarse todo el tiempo y mimar escandalosamente a su único nieto.
Certes, il y avait Mère, et c'était une vieille dame querelleuse qui, lors de ses rares séjours dans la petite maison du faubourg de Birmingham, n'avait cessé de se plaindre et avait outrageusement gâté son petit-fils par-dessus le marché.