Exemples de traduction
¿Escaldado por el amor?
Échaudé de l’amour ?
Abría los ojos, escaldada.
Elle ouvrait les yeux, échaudée.
Había vivido rupturas, había salido escaldado.
Il avait vécu des ruptures. Il avait été échaudé.
Pero ¿por qué chillas como un gato escaldado?
Mais pourquoi crier comme un chat échaudé ?
¡Gato escaldado de los cuentos huye!
Chat echaude craint les contes!
Gato escaldado queda medio perdonado.
Chat échaudé est à moitié pardonné.
Su experiencia en la guerra de Ruanda lo había dejado escaldado.
Son expérience de la guerre au Rwanda l’avait échaudé.
Luego proseguí—: Mire el Debidamente escaldado de Abravanel.
Et je poursuivis : – Prenez Les Échaudés d’Abravanel.
Bueno, Luce también había salido escaldada.
Eh bien, Luce venait d’être échaudée à son tour.
Más vale padre escaldado que cinturón dorado.
Père échaudé vaut mieux que ceinture dorée.
–¿El cocinero escaldado?
— Le cuisinier ébouillanté ?
Y Hilke: «¿Escaldada de verdad?».
Et Hilke : Vraiment ébouillanté ?
Se ha largado como un perro escaldado.
Il s’est trissé comme un cabot ébouillanté.
«Me he escaldado la mano», dijo el pintor.
Je me suis ébouillanté la main, dit le peintre.
Owney O’More sonaba como escaldado.
On dirait qu’Owney O’More a été ébouillanté.
–La joven embarazada y escaldada. –No que yo sepa.
— La fille enceinte qu’on a ébouillantée. — Rien que je sache.
Una mujer chilló, asiendo su brazo escaldado.
Une femme hurla, tenant son bras ébouillanté.
Tengo los pies escaldados, por si se te ha olvidado.
J’ai les pieds ébouillantés, si jamais ça te rappelle quelque chose.
¡Santa Marie de la Espalda Quemada y el Culo Escaldado!
Sainte Marie du Dos Brûlé et du Derrière Ébouillanté !