Traduction de "escabullido" à française

Escabullido

• échappé
• glissé

Exemples de traduction

échappé

—¿Cómo os habéis escabullido?
— Comment avez-vous réussi à leur échapper ?

Yo me había escabullido al amanecer.
Je m’étais échappé dès le petit jour.

Tan deprisa como se había escabullido.
Tout aussi rapidement qu’il s’était échappé.

Y solo me he escabullido para advertírtelo, ¿ves?
Je me suis juste échappé pour t’avertir, tu comprends ?

Es mejor que nos hayamos escabullido sin dar explicaciones».
Mieux vaut nous échapper discrètement.

—No importa, ¿no le parece? Se ha escabullido, pero está aquí.
— Peu importe. Elle a réussi à lui échapper, mais ce qui compte, c’est qu’elle est encore ici.

Yo me he escabullido de ellos, pero ahora podrían estar en cualquier parte.
J’ai réussi à leur échapper, mais ils peuvent être n’importe où maintenant.

es a él a quien ella habrá llamado desde la estación y por él se habrá escabullido de Leroy, de sus compañeros, de todos ellos.
c’est à lui qu’elle a téléphoné de la gare et c’est pour lui qu’elle a échappé à Leroy, à ses collègues, à eux tous.

A lo mejor se había escabullido de las investigaciones del tal Langlais por el mismo sistema.
Peut-être avait-elle échappé par ce même phénomène aux recherches de ce Langlais.

Te has escabullido una vez, pero maldita sea si dejaremos que nos hagas perder más tiempo ahora, cuando...
Tu nous as échappé une fois mais fais-moi confiance, nous n’allons pas continuer longtemps à perdre du temps à cause de toi, quand…

glissé

ella se debía de haber escabullido por la puerta.
elle avait dû se glisser dehors.

quizá se había escabullido por la puerta trasera.
peut-être s’était-il glissé par-derrière.

Antes de que pudiese alcanzarla, Suzanne se había escabullido por la puerta.
Avant qu’il ait pu l’atteindre, elle s’était glissée à travers la porte.

El eunuco se había escabullido del círculo de los planetas del deseo.
L’eunuque s’était glissé hors du cercle de ces planètes du désir.

El Vikingo se había escabullido por la puerta trasera hacia el interior del autobús.
Le Viking s’était glissé dans l’autobus par la porte arrière.

Te he visto entrar, y cuando he estado seguro de que los Craver estaban distraídos me he escabullido hasta aquí.
Je t’ai vu entrer et, quand j’ai été sûr que les Craver étaient distraits, je me suis glissé jusqu’ici.

Pero se había escabullido otra vez fuera de su alcance, como un boxeador astuto y experimentado.
Mais il avait alors de nouveau glissé hors de portée, comme un boxeur roublard, bien entraîné.

La noche anterior se había escabullido de la fiesta para telefonear a su esposa, en Londres.
Pendant la réunion de Noël, il s'était glissé hors du carré pour aller téléphoner à Londres.

El espacio minúsculo y marginal entre los muebles amontonados y la puerta del apartamento por el que los fugitivos se habían escabullido.
Le misérable interstice entre la porte et la pile de meubles par lequel s’étaient glissés les fuyards.

Mati se había escabullido fuera con su trajecito de fieltro y su culo gordo, su nariz operada..., lo había rozado.
Mati s’était glissée dehors avec sa tunique de feutre et son gros cul, son nez refait… elle l’avait effleuré.