Exemples de traduction
Permitidme que os esboce el poder de uno solo de esos grupos, el de los ferrocarriles.
« Permettez-moi de vous esquisser la puissance d’un seul de ces groupes, celui des Chemins de Fer.
Cuando esbocé la idea a grandes rasgos a un amigo, me escuchó atentamente y después movió la cabeza en un gesto de negación.
Quand j’en ai brossé l’esquisse sommaire à un ami, il m’a écouté attentivement puis a secoué la tête.
Le pido que esboce para mí su vida de estudiante en Padua, que describa en detalle cualquier incidente o encuentro que haya tenido importancia en su vida posterior.
Je lui demande de m’esquisser sa vie à Padoue, de me décrire en détail le moindre incident ou la moindre rencontre qui a eu une signification par la suite.
¿Y cuándo saldrá?». Comprendí que tenía que ponerme a ello, y de hecho me puse. Escribí ideas en hojas sueltas y esbocé algunas tramas en mi ordenador. Nada merecía la pena.
Et quand sortira-t-il ? » Je compris qu’il fallait m’y mettre et je m’y étais mis : j’avais noté des idées sur des feuilles volantes et esquissé des synopsis sur mon ordinateur. Mais rien de bon.
Así que, entre dos guerras étnicas, encontraban la manera de esquiar; claro, hay que trabajar los abductores, me dije, y esbocé un numerito con dos torturadores que hablan de sus métodos particulares de puesta en forma en una sala de musculación de Zagreb.
Ainsi, entre deux guerres ethniques, ils trouvaient le moyen de faire du ski – il faut bien travailler ses abducteurs, me dis-je, et je jetai les bases d'un sketch mettant en scène deux tortionnaires échangeant leurs astuces de remise en forme dans une salle de musculation de Zagreb.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test