Traduction de "es tan tan" à française

Es tan tan

• ils sont si
• ils sont tellement

Exemples de traduction

ils sont si

Pero a él…, él es tan…, tan…
Mais lui… il est si… si…

¿Y cómo se le ocurrió esta mañana usarme de esa manera tan… tan… tan…?
Et comment vous avez eu l’idée, ce matin, de m’utiliser de cette façon si… si… si… ?

—¿Por qué eres tan… tan agradable?
— Et pourquoi êtes-vous si… si aimable ?

Sois todos tan… ¡tan innobles con ella!
Vous êtes tous si… si ignobles envers elle !

Y algunos son tan... tan... no sé.
Et certaines si… si je ne sais quoi.

¿Cómo iba a proteger a una chica tan… tan… tan empeñada en estar desprotegida?
Comment allais-je protéger une fille qui était si… si… si décidée à ne pas être protégée ?

—¿Eso es todo? ¿Pero por qué se puso tan… tan…?
– C’est tout ? Pourquoi est-ce que ça le rend si-si…

Era un hombre tan… tan bueno.
C’était un homme si… si gentil.

A veces eres tan tan rudo.
Tu es parfois si... si brusque...

ils sont tellement

Todo esto es tan… tan increíble.
Tout est tellement… tellement incroyable.

—… Lo mucho que lamento… que estoy tan…, tan…
« … Combien j’ai honte… Je suis tellement… tellement… »

–Los dos sois tan, tan, tan -buscó una palabra que bastara- rematadamente estúpidos. –¿Ah, sí?
— Vous êtes tellement, tellement, tellement… (elle cherchait le mot approprié) désespérément stupides. — Ah ouais ?

Todo había ocurrido tan, tan rápido.
Tout était arrivé tellement, tellement vite.

Me parece todo tan… ¡tan exagerado!
Tout ça me semble tellement… Tellement exagéré !

—No, pero sí me gusta Peretti, es tan tan…
— Non, mais j’aime bien Peretti, il est tellement, tellement…