Traduction de "es tan sospechoso" à française

Es tan sospechoso

• c'est tellement suspect
• il est si suspect

Exemples de traduction

c'est tellement suspect

Completamente normal, nuestro comportamiento fue tan sospechoso que no le dejamos otra alternativa.
C’était tout à fait normal, notre comportement avait été tellement suspect que nous ne lui laissions pas d’autre alternative.

Kanin tenía un aire tan decidido, los manejos de los otros dos eran tan sospechosos, que me dije: ya está, esos van a echarle la zarpa al español;
L'allure de Kanin était tellement décidée, les manœuvres des deux autres tellement suspectes, que je me suis dit : ça y est, ils vont épingler l'Espagnol !

il est si suspect

Esto no me asombra, tratándose de un yate tan sospechoso.
Ces façons ne m’étonnent pas autrement de la part d’un yacht si suspect.

¿Y para qué iba a meter allí las balas vacías e intentar distraer su atención de un modo tan torpe y tan sospechoso?
D’ailleurs, pourquoi aurait-il caché les cartouches là-dedans pour ensuite tenter de détourner notre attention d’une manière si suspecte et maladroite ?

Se veía expuesto a tanta desconfianza por parte del pueblo y tan sospechoso a los Médicis, a los que resistía, que en ese momento preveía una catástrofe.
Il se voyait en ce moment en butte à tant de méfiance de la part du peuple, et si suspect aux Médicis auxquels il résistait, qu’il prévoyait en ce moment une catastrophe.

Los cortes en la víctima, el extraño ritual, la creencia de la testigo de que la víctima ya estaba muerta antes de que le rajaran la garganta... Tal vez esas muertes le parecían tan sospechosas solo porque ya tenía en su mente la idea de la magia negra.
Les blessures infligées à la victime, l’étrange rituel, le fait que la femme témoin de l’agression était persuadée que l’homme était mort avant que le criminel lui coupe la gorge… Ces meurtres semblaient peut-être si suspects à Lorlen seulement parce qu’il pensait déjà à la magie noire.

enseguida el coro de nuestros mariscos: centollas, ostras, choros, ostiones, abalones, langostinos, erizos y muchos otros, incluso algunos de aspecto tan sospechoso que ningún extranjero se atreve a probarlos, como el erizo o el picoroco, yodo y sal, pura esencia marina.
puis vient le chœur de nos coquillages : huîtres, moules, coquilles Saint-Jacques, araignées de mer, lambis, langoustines, et bien d’autres, y compris quelques-uns d’aspect si suspect qu’aucun étranger ne s’aventure à les goûter, tels que l’oursin ou le pícoroco, iode et sel, pure essence marine.

Conocía su margen de actuación, jamás se pasaba y se cuidaba mucho de profanar los cortijos ajenos… Un día, sin previo aviso, se le vio de chófer de un alto ejecutivo de la nación —famoso por despotricar contra el buró político—, que desapareció del mapa de manera tan sospechosa que muchos nababs estimaron prudente conducir ellos mismos su vehículo oficial.
Il connaissait ses marges de manœuvre, ne dépassait jamais ses limites et veillait à ne point profaner de chasses gardées… Un matin, sans crier gare, on le retrouva chauffeur assermenté d’un haut cadre de la nation – célèbre pour ses coups de gueule en direction du Bureau politique – qui tira sa révérence de façon si suspecte que de nombreux nababs jugèrent prudent de conduire eux-mêmes leur voiture de service.