Exemples de traduction
Fuerte, frío, remoto.
Fort, froid, distant.
Es cortés con su tía, pero remota.
Elle est polie avec sa tante, mais distante.
Picasso era anciano y remoto.
Picasso était ancien et distant.
Su voz sonaba llana, remota.
Sa voix semblait atone, distante.
Era al mismo tiempo remota y afectuosa.
Ce regard était à la fois distant et aimant.
Me resulta doloroso, remoto, frío e incómodo.
C’est douloureux, distant, froid et exploiteur.
Las propiedades de la familia eran remotas, pero yo no estaba solo allí.
Les propriétés familiales étaient distantes, mais je n’y étais pas solitaire.
—Estáis en Ilirivoyne —fue la fría, remota respuesta.
— Vous êtes à Ilirivoyne, répondit-il d’un air froid et distant.
también había que falsear intercambios con servidores remotos.
il fallait contrefaire des échanges avec des serveurs distants.
—Tú no tienes que conectarte en remoto.
— Tu n’effectues pas une connexion à distance.
Algo distante o remoto, por supuesto.
Distance ou éloignement, bien sûr.
A continuación, conecto mi receptor remoto.
Je connecte mon récepteur à distance.
Tienes códigos para detonar en remoto.
Vous avez les codes de mise à feu des charges à distance.
—Supongo que es para el control remoto y la vigilancia.
— C’est à mon avis pour le contrôle à distance et la surveillance.
—Ki’i. Estamos bajo control remoto.
— Kippi. On s’est remis sur contrôle à distance.
O mejor aún, de forma remota.
Ou, mieux encore, télécommander à distance.
Enciendo la televisión con el control remoto.
J’allume la télévision avec la commande à distance.
Sus manos ya no agarraban el control remoto.
Sa main avait lâché la commande à distance.
Transferencia de pensamiento y visiones remotas.
Pensaient transfert et vision à distance.