Exemples de traduction
No… pude… descubrirlo.
Moi, je ne pourrai...
Todo lo que pude ser.
À tout ce que je pourrais être.
Pero no puedo, y nunca pude».
Mais je ne peux pas. Je ne pourrai jamais.
El sábado no pude creer que tú…
Samedi, je ne pouvais même pas imaginer que tu pourrais...
Nunca pude perdonártelo, Lorq.
Cela, je ne pourrai jamais te le pardonner, Lorq.
Ni siquiera pude aprender lenguas.
Je ne pourrais jamais apprendre les langues.
Por lo menos, pude tomar un trago.
Du moins pourrais-je étancher ma soif.
con mi físico, no pude entrar en la policía.
Et, fait comme je suis, je ne pourrais entrer dans la police.
¿Y sabéis qué? No me pude emocionar más.
Et tu sais quoi ? Jamais je ne pourrai être aussi touché.
Ni siquiera pude orar ante sus ocultas tumbas.
Pourrai-je un jour prier sur leurs tombes cachées ?
—No pude evitarlo, no pude evitarlo...
— Je ne pouvais pas les empêcher, je ne pouvais pas les empêcher…
Pero no pude hacerlo.
Mais je ne pouvais pas.
Es que no pude más.
Tu sais, je n’en pouvais plus.
Pero una vez dicho eso ya no pude… ya no pude cambiarlo.
Mais une fois que j’avais dit ça… je ne pouvais pas… je ne pouvais plus faire marche arrière.
Pero no pude evitarlo.
Mais je ne pouvais me dérober.
—No pude responderle.
Je ne pouvais répondre.
No pude reprochárselo;
Je ne pouvais le leur reprocher.