Traduction de "es que incluyen" à française

Es que incluyen

• est-ce qu'ils incluent
• est qu'ils comprennent

Exemples de traduction

est-ce qu'ils incluent

—Incluyen a la cooperativa en el acuerdo.
— Ils incluent la coopérative dans ce marché.

los bosones incluyen a los fotones y los gluones.
Les bosons incluent les photons et les gluons.

—¿Las habitaciones de aquí incluyen la salita?
— Et est-ce que ces pièces incluent le salon du Matin ?

Sin embargo, tiene que saber que las características de este aparato incluyen una preparación en shotokan de quinto nivel.
Sachez cependant que les spécificités de ce construct incluent un cinquième dan de shotokan.

Pero si sus órdenes incluyen a Nina en la matanza, la deja escapar y todos en paz...
Mais si ses ordres incluent Nina dans le massacre, vous la laissez échapper et on n’en parle plus…

Sus posesiones incluyen el puerto de Iald, una ciudad que sólo está por debajo de Kae en riqueza.
« Ses possessions incluent le port de Iald, une localité qui ne le cède qu’à Kaë sur le plan de la richesse.

Casi siempre los nombres hispanos incluyen el de la madre, no sólo el apellido.
Très souvent les noms hispaniques incluent également celui de la mère, remarqua Scarpetta.

—Los acuerdos a los que llegan los inmigrantes ilegales —le explicó Coe— incluyen también transporte terrestre.
— Les termes d’un contrat de contrebande humaine incluent également le transport terrestre, expliqua Coe.

Pero los seres superiores incluyen más y más cosas vivas dentro de su propia historia, hasta que por fin no hay otro.
Mais les êtres supérieurs incluent de plus en plus d’objets vivants dans leur histoire personnelle, jusqu’à ce que finalement il n’y ait plus d’Autre.

Si desde el punto de vista de su gobierno y de su ejército, esos pasos incluyen la expansión y modernización de su flota, les ayudaremos de forma práctica.
Si pour votre gouvernement et votre armée ces mesures incluent l’expansion et la modernisation de votre flotte, nous vous assisterons par tous les moyens envisageables.

est qu'ils comprennent

Los Veinte Universos incluyen muchos verdaderos imperios.
Les Vingt Univers comprennent de nombreux empires réels.

Sus rituales incluyen sacrificios de seres inteligentes.
Leurs rites comprennent le sacrifice de membres des castes pensantes.

En realidad, mis obligaciones incluyen enseñar Origami a Louie.
Mais officieusement, mes fonctions comprennent l'enseignement de l'Origami à Louie.

Esos universos incluyen este mundo y el mundo del cual tú procedes.
Ils comprennent aussi bien l’univers dans lequel nous nous trouvons que celui d’où vous venez.

Esas listas incluyen a todos los jóvenes sospechosos de maquinaciones revolucionarias.
Ces listes comprennent tous les jeunes gens suspects de menées révolutionnaires.

Nuestras aves no los incluyen en su dieta, sin embargo. Como tampoco a ese otro tipo, de aspecto espinoso.
De toute façon, nos volatiles ne les comprennent pas dans leur régime. Pas plus que cette espèce épineuse.

Los efectos secundarios incluyen: migraña, fiebre, mareos, erupciones y sudores.
Les effets secondaires comprennent : migraine, fièvre, vertiges, rougeurs, suées.

—Los mencionados juegos idénticos incluyen… uno, dos, tres, cuatro… doce negativos.
« Lesdites radiographies comprennent sur des feuilles de carton identiques… Un, deux, trois, quatre… douze clichés. »

Las operaciones de la organización criminal del Príncipe, ahora conocida como los Siete Hermanos, incluyen:
« Exemple : Les opérations de l’organisation criminelle du Prince, maintenant connue sous le nom de Sept Frères, comprennent :

Sus bustos, que suman más de cien, incluyen diecisiete cabezas colosales en el Walhalla, Ratisbon;
Ses bustes, qui forment un total de plus de cents pièces, comprennent dix-sept têtes colossales au Walhalla, à Ratisbonne ;