Traduction de "es que debe" à française

Es que debe

• c'est qu'il faut
• est qu'il doit

Exemples de traduction

c'est qu'il faut

Usted debe creerme, ¡debe hacerlo!
Maintenant, il faut que vous me croyiez, il le faut!

Usted debe escaparse, debe escaparse.
Vous, il faut que vous vous échappiez, il le faut absolument.

Esta guerra no debe negociarse… debe ganarse.
Il ne faut pas que cette guerre se termine par un compromis… Il faut qu’on la gagne.

Debe aceptar el compromiso con Farad'n ¡Debe hacerlo!
Il faut qu’elle accepte de se fiancer à Farad’n. Il le faut !

Pero es como debe ser.
Mais c’est ce qu’il faut.

Pero tu padre no debe saberlo… por favor, Molly, no debe saberlo.
Mais il ne faut pas qu’il sache... je t’en prie, Molly, il ne faut surtout pas.

Hay historias que uno debe contar, y años en que uno debe contarlas.
Il y a des histoires qu’il faut raconter, et des années où il faut les raconter.

Por mí no debe preocuparse.
Ce n’est pas pour moi qu’il faut s’inquiéter.

¿Qué se debe hacer?
Que faut-il faire ?

est qu'il doit

no debe ceder, no debe marchar.
il ne doit pas céder, il ne doit pas partir.

—Lo que debe ser, debe ser.
— Ce qui doit être doit être.

—Pero, como ha perdido, ¿no me los debe? —Sí. Sí, te los debe.
– Mais puisqu’il a perdu, il me les doit ? – Oui. Oui, il te les doit.

—De nuevo debe sufrir, debe sangrar…
— Il doit souffrir de nouveau, il doit saigner…

Debe confiar y debe tener fe.
Il doit avoir confiance, et il doit avoir la foi.

El “se debe”, el “no se debe”, “el bien”, “el mal”, no son para mí sino palabras;
On doit, on ne doit pas, le bien, le mal, pour moi ce ne sont que des mots ;

Debe conseguir que la información suba. Debe hacerlo.
Il doit faire remonter l’information. Il le doit.

Él no me debe nada.
Lui, il ne me doit rien.

Ella no le debe nada.
Elle ne lui doit rien.

Eso debe estar ante todo.
C’est-cela qui doit primer.