Traduction de "es ojo" à française

Es ojo

• c'est l'oeil
• il œil

Exemples de traduction

c'est l'oeil

—¿De quién era el ojo?
« C’était l’oeil de qui ?

Como dice la gente de mi pueblo: «Ojo derecho, ojo izquierdo».
Comme on dit dans mon village : “Oeil droit, oeil gauche.”

—El Ojo de Palpatine.
- L'OEil de Palpatine.

Nada escapa a su ojo.
Tout est dans son oeil.

Pero un ojo ¿de quién? ¿De Dios?
Mais l’oeil de qui ? De Dieu ?

Y no tenía ningún ojo en la portada.
Et il n’avait pas d’oeil sur la couverture.

—Ojo derecho, ojo izquierdo —dijo. 12 Montreal
« Oeil droit, oeil gauche », dit-il calmement. Chapitre douze Montréal

Se abrió el ojo, un ojo calmo y frío que miraba con fijeza a Vernes y le turbaba.
L’oeil s’ouvrit, un oeil calme et froid qui se fixait sur Vernes et le troublait.

–Erinyes sólo tiene un ojo, y ese ojo es ciego, pero a su olfato no le pasa nada.
« Erinyes n'a qu'un oeil, et cet oeil-là est aveugle, mais son odorat va parfaitement bien.

il œil

Era su ojo, ¿sabes?, su ojo.
C’était son œil, vous comprenez, son œil.

Y ojo por ojo, os lo juro.
Et œil pour œil, je le jure.

Esto es ojo por ojo, cabrón.
Avec moi, c’est œil pour œil, connard !

El ojo de Félicité, el ojo del búho, el ojo de Flaubert.
L’œil de Félicité, l’œil du hibou, l’œil de Flaubert.

—Además, ¿qué ha sido del ojo por ojo?
« Et, en plus, qu’est-il arrivé à œil pour œil ? »

- Joder, Günther, ojo por ojo.
Œil pour œil, bordel !

Debía exigir ojo por ojo.
Que je réclame œil pour œil.

Ojo por ojo y diente por diente.
Œil pour œil, dent pour dent.

—Ojo por ojo —concluyó Mac—.
Œil pour œil, reprit Mac.