Exemples de traduction
—Sí, pero sin núcleo.
— Oui, mais sans noyau.
¿Ahora estamos en el núcleo?
Sommes-nous dans le noyau ?
¿Dónde está el núcleo? —El núcleo es el centro de todas partes y todos los tiempos.
Où est le noyau ? — Le noyau est au centre de « partout » et de « tout le temps ».
La tierra tiene su núcleo.
La Terre son noyau.
–La explosión del Núcleo.
— « L’explosion du Noyau. »
Y el núcleo era el asesinato.
Et ce noyau, c’est le meurtre.
El núcleo te atrajo.
Le noyau vous a attirée jusqu’ici.
El núcleo de la cosa me estaba observando.
Le noyau me contemplait.
Aquello era el núcleo, el centro.
Ceci était le noyau, le centre.
—¿El núcleo del reactor?
– Le cœur du réacteur ?
Ese era el núcleo de nuestro plan.
C’était le cœur de notre plan.
—El corazón, el núcleo.
— Son cœur, son milieu.
Pero el núcleo del problema era otro.
Mais le cœur du problème était autre.
—Has tocado el núcleo del asunto.
— Vous êtes au cœur de la question.
Hemos escapado del núcleo para nada.
On s’est échappées de cette saloperie de cœur pour rien.
Pero ¿era realmente ese el núcleo del problema?
Mais était-ce vraiment cela, le cœur du problème ?
—Bueno… eso es el núcleo del Jardín.
— Euh… c’est le cœur de la Pépinière.
Estábamos acercándonos al núcleo de lo que me ocultaba—.
Nous approchions du cœur de ce qu’il me cachait.
El alcohol era el núcleo de mi fantasía.
La gnôle, c’était le cœur de mes fantasmes.