Traduction de "es modifica" à française

Es modifica

• est modifier
• modifier est

Exemples de traduction

est modifier

El día 7 el cielo se modificó algo.
Le 7 le ciel sembla se modifier un peu.

—Es verdad, pero seguramente modificó su lecho.
— Certes. Mais il a pu modifier son lit d’origine.

Pero, ¿qué idea se le ocurrirá si se modifica esta posición?
Mais quelle idée lui passera par la tête si l’on avise de modifier cette position ?

Una pequeña grieta en una caja de resonancia modifica la acústica.
Une infime fêlure dans une caisse suffit à modifier sa résonance.

Debajo, Rey se apartó del panel de flujo que modificó.
Au niveau en dessous, Rey s’écarta du panneau de configuration qu’elle venait de modifier.

–¿Pretendes decir que el trasplante de médula ósea modificó su ADN?
— Voulez-vous dire que la greffe de moelle a pu modifier son ADN ?

En relación con esto se modificó un arma de guerra, el guerrero sintético por la libertad.
Dans le cadre du nouveau programme, on avait commencé par modifier l’une des armes de la guerre – le Combattant Synthétique de la Liberté.

Aquella carta en que brillaban los sentimientos más puros del afecto más sincero, no modificó la resolución de Kin-Fo.
Cette lettre, empreinte de la plus sincère affection, ne put modifier les résolutions de Kin-Fo.

Modificó los genes de cada uno de los organismos para asegurar que sus respectivos metabolismos estuvieran en perfecta armonía con los del resto.
Il a veillé à modifier les gènes de chaque organisme, de façon à s’assurer que leur métabolisme atteigne un parfait équilibre.

Si consigo modificar su punto de vista erróneo, modifico también el fluido de su sistema corporal y restablezco la verdad.
Si je réussis à modifier l'idée erronée, je modifie également le fluide dans son corps et je rétablis la vérité.