Traduction de "es irrepetible" à française

Es irrepetible

• c'est irremplaçable
• il est répétable

Exemples de traduction

c'est irremplaçable

Usted es un Guía, uno verdadero, único e irrepetible.
Vous êtes un Guide, un vrai, unique, irremplaçable.

Su manera de llamarme hizo que al final considerase a Nishino alguien único e irrepetible.
Sa façon de m’appeler au téléphone a fait de l’existence de Nishino une chose unique pour moi, absolument irremplaçable.

—Todos los sueños son iguales y, si nos paramos a analizarlos, son baratos, pero al mismo tiempo son irrepetibles.
— Tous les rêves se ressemblent, quand on y réfléchit, on se dit qu’ils ne valent pas bien cher, mais en même temps ils sont irremplaçables.

—Pero quién te crees que eres, Elaine Fritts—, dijo Dale con un suspiro teatral. —Te crees única e irrepetible, qué barbaridad.
– Mais pour qui te prends-tu, Elaine Fritts ? lâcha Dale dans un soupir théâtral. Tu te crois unique, irremplaçable.

También la voz es única e irrepetible, pero tal vez de un modo diferente del de la persona: podrían, voz y persona, no parecerse.
La voix aussi est unique et irremplaçable, mais peut-être différemment de la personne : elles pourraient ne pas se ressembler, la voix et la personne.

Furioso en secreto, expoliado de unas horas irrepetibles de mi vida, acepté que me invitara a algo, no a una cerveza, desde luego, sino a un prudente milk shake.
Secrètement furieux, dépouillé de quelques heures irremplaçables de ma vie, je me suis laissé inviter à boire quelque chose, pas une bière, bien sûr, mais un prudent milk shake.

Esa voz viene seguramente de una persona, única, irrepetible como toda persona, pero una voz no es una persona, es algo suspendido en el aire, separado de la solidez de las cosas.
Cette voix vient certainement d’une personne unique, irremplaçable comme toute personne, mais une voix n’est pas une personne, c’est quelque chose qui reste suspendu dans l’air, détaché de la solidité des choses.

No: ninguna línea de sus cartas de antaño ni ningún momento de su propia juventud aborrecida le habían hecho sentir que las tardes de un martes pudieran ser tan dilatadas como en realidad lo eran sin él, tan solitarias e irrepetibles sin él.
Non : ni une seule ligne de ses lettres d’antan, ni un seul moment de sa propre jeunesse, qu’elle abominait, ne lui avaient fait sentir que les mardis après-midi sans lui pussent être aussi interminables, aussi solitaires et aussi irremplaçables.

Abel captó en la cara el aire fresco del jardín, el aroma de los pinos, la sensación de amplitud, de libertad y de dignidad que daba aquella casa de los hombres muertos e irrepetibles, mientras en la ciudad de al lado, en la otra ciudad, los vivos, Abel, se repiten y se pudren.
Abel sentit sur son visage l’air frais du jardin, l’arôme des pins, le sentiment d’espace, de liberté et de dignité qui se dégageait de cette maison de défunts irremplaçables, tandis que là-bas dans la ville, l’autre ville, les vivants, Abel, se ressemblent tous et tombent en poussière.

Sobre el papel, es tan hermosa, y única, e irrepetible, la relación con la verdad, y esa magia de las ideas, magníficas apariciones de confuso infinito en tu mente… ¿Cómo es posible que todos escojan renunciar a todo eso, renegar de ello, y prefieran intrigar con pequeñas e insignificantes ideas artificiales -pequeñas maravillas de ingeniería intelectual, por Dios -pero en el fondo baratijas, miserables baratijas, obras maestras de retórica y acrobacias lógicas, pero, en el fondo, maquinitas, y todo por el gusto irrefrenable de pelear?
C'est tellement beau sur le papier, et unique, et irremplaçable, ce rapport avec la vérité, et cette magie des idées, ces apparitions magnifiques d'infini qui se mélangent dans ta tête... Comment peuvent-ils tous choisir de renoncer à ça, de le renier, et accepter de bricoler avec de petites idées artificielles et insignifiantes – petites merveilles d'ingénierie intellectuelle, j'en conviens – mais des joujoux, finalement, de misérables joujoux, chefs-d'œuvre de rhétorique et d'acrobatie logique, mais finalement des joujoux, des gadgets, et tout ça uniquement pour le goût irrépressible de combattre ?