Exemples de traduction
—¿Qué es lo que da igual?
– Qu’est-ce qui n’est pas grave ?
No, pero daba igual;
Non, mais ce n’était pas grave ;
—Es igual. No importa que sea triste.
— Ce n’est pas grave si c’est triste.
—Da igual —contestó Jake—.
– Pas grave, dit Jake.
-Da igual -retumbó el troll-.
— Pas grave, gronda le troll.
Me preguntaba si habías sido tú, pero da igual.
Je me demandais si c’était toi, mais ce n’est pas grave.
—Da igual —dijo el hombre—. Tome.
« Pas grave, dit l’homme.
—Sabe que viene la tormenta… Da igual.
« Une tempête approche… Ce n’est pas grave. »
—Da igual, no tiene importancia.
— T’inquiète, ce n’est pas important.
Ya sé yo quién, pero eso da igual.
Je sais qui c’est, mais c’est pas important.
—Al igual que el precio;
— Aussi important que le prix, sans doute.
Nada es igual después de una guerra.
Tout est important, après une guerre.