Traduction de "es idiosincrásico" à française

Es idiosincrásico

• est idiosyncratique

Exemples de traduction

est idiosyncratique

Los pensamientos son demasiado idiosincrásicos, demasiado dispersos.
Les pensées sont trop idiosyncratiques, trop dispersées.

—De maíz y de basura, y de un camino un tanto idiosincrásico, de extraño propósito, que lo divide todo, de Este a Oeste, y que tiene un aspecto bastante siniestro.
— De blé, de détritus et d’une piste quelque peu idiosyncratique, au dessein stupéfiant, qui coupe tout cela, d’Est en Ouest.

¿Qué separa a los secularistas de los religiosos, dado que también los secularistas son fieles a sus creencias y se atienen a cualquier ritualidad, aunque sea fragmentaria e idiosincrásica?
Qu’est-ce qui sépare les sécularistes des religieux, si même les sécularistes sont fidèles à leurs croyances et qu’ils s’en tiennent à quelque ritualité, bien que fragmentée et idiosyncratique ?

De nuevo intento conjugar esto, junto con otros dos textos poéticos, en la visión idiosincrásica pero bien informada de Tolkien sobre la historia de la literatura.
J’essaie de l’intégrer, ainsi que deux autres poèmes narratifs, dans la vision une fois encore idiosyncratique mais bien informée de l’histoire littéraire qui était celle de Tolkien.

y en segundo lugar, el intento de alcanzar más allá de la relevancia contemporánea y más allá del arcaísmo algo que gobierna ambas cosas, la intemporalidad, «la dimensión mítica», y la visión idiosincrásica pero bien informada de Tolkien de la tradición literaria.
et ensuite, la volonté de dépasser l’applicabilité, la pertinence contemporaine et même l’archaïsme pour aller vers quelque chose qui gouverne le tout – l’intemporalité, « la dimension mythique », et la vision même qu’avait Tolkien de la tradition littéraire, une vision certes idiosyncratique mais bien informée.