Traduction de "es fluidez" à française

Es fluidez

• c'est la fluidité
• il maîtrise de

Exemples de traduction

c'est la fluidité

Tocados por la fluidez.
D’une grande fluidité.

por abajo, con suave fluidez.
en bas, c’est une fluidité sans heurts.

A su paso le faltaba fluidez.
Sa démarche manquait de fluidité.

Busco la fluidez de la línea.
J’essaie de saisir la fluidité de la ligne.

No podía dar ni retener, carecía de fluidez y de reserva.
il n’avait pas de fluidité et il n’avait pas de retenue.

Mi mano se deslizaba con fluidez por la página.
Ma main courait sur le papier avec fluidité.

Incluso cobraba en la oscuridad cierta fluidez.
Il retrouvait même dans l'obscurité une certaine fluidité.

Yo mismo me quedé asombrado de la fluidez de mi respuesta.
J’ai été le premier étonné par la fluidité de ma réponse.

Así preservaban la fluidez del tránsito.
La fluidité de la circulation se trouvait ainsi préservée.

Nunca con fluidez, a pesar de la continuidad que su nombre sugería.
Jamais avec la fluidité que suggérait leur nom.

il maîtrise de

—Ya lo hablo con fluidez, aunque no gramaticalmente, y lo leo muy bien.
— J’en suis arrivé au stade où je le parle couramment, mais sans encore maîtriser les expressions idiomatiques, et je le lis très bien.

Habla francés con absoluta fluidez, pero tampoco dice muchas cosas.
Son français est parfaitement maîtrisé, mais elle ne dit pas grand-chose en français non plus.

Ya puedo leerla, pero quiero hablarla con fluidez, aunque sin duda tendré un acento extraño.
Je le maîtrise déjà à l’écrit, mais je veux pouvoir le parler couramment, même si je ne dois jamais me débarrasser de mon accent.

Tuve que traducirla mentalmente al inglés, lengua que hablo con aceptable fluidez, para darle sentido a la frase.
Afin de comprendre sa phrase, j’avais dû la traduire mentalement en français – langue que je maîtrise passablement, ainsi que l’anglais.

Las élites de muchas sociedades consideraban que la fluidez en el idioma de los viajeros era un signo de señorío, refinamiento y cultura.
Les élites de maintes sociétés considéraient la maîtrise de la langue des Voyageurs comme un signe de raffinement, d’éducation et d’appartenance à une classe supérieure.

Había acompañado a la embajada de Macartney en el séquito de su padre cuando tenía doce años y era uno de los pocos ingleses que podía hablar chino con fluidez.
À douze ans, il avait accompagné l’ambassade Macartney dans la suite de son père, et il était l’un des rares Britanniques à maîtriser parfaitement le chinois.

Para este fin inventaron un nombramiento como coronel para Harold McLaughlin, el único de los Veinte que tenía experiencia en el Ejército y hablaba español con fluidez.
À cette fin, on avait obtenu un brevet de colonel pour Harold McLaughlin, le seul des Vingt à avoir été militaire et à posséder une bonne maîtrise de la langue espagnole.

Su familiaridad con la política y la cultura hondureñas, su fluidez en español, su conocimiento de lidar y su personalidad atractiva lo convertirían en uno de los miembros más indispensables de la expedición.
Sa connaissance de la politique et de la culture honduriennes, sa maîtrise de l’espagnol, sa connaissance du lidar et sa personnalité amène feraient de lui l’un des membres indispensables de l’expédition.

A consecuencia de esto, Oliphant había recibido una educación privada e, inevitablemente, bastante fragmentaria, a la que le debía tanto la fluidez que exhibía con varias lenguas modernas como su extraordinaria ignorancia del griego y del latín.
Oliphant jeune avait par conséquent reçu une éducation en privé et forcément quelque peu fragmentaire, à laquelle il devait à la fois sa maîtrise des langues modernes et son extraordinaire ignorance du grec et du latin.