Exemples de traduction
No estoy acostumbrado a verlo tan implicado en nada, tan turbado.
Je n’ai pas l’habitude de le voir ainsi investi, ainsi troublé.
No siempre somos tan malos.
Nous ne sommes pas toujours ainsi.
¿Por qué había sido tan abierta con él?
Pourquoi s’était-elle ouverte ainsi à lui ?
Qué cosa tan estúpida.
Quelle bêtise d’agir ainsi !
—¿Por qué me tratas tan mal?
Pourquoi me traites-tu ainsi ?
—¿Por qué estás tan pensativa, Edie?
— Qu’est-ce qui t’absorbe ainsi, Edie ?
Tratar a un hijo suyo tan…
Traiter ainsi sa progéniture…
¿Por qué te pones tan tensa?
Pourquoi te raidis-tu ainsi ?
Su mente no es tan retorcida.
Il n’avait pas l’esprit ainsi tourné.
Es tan mío como tú y siempre lo será.
C’est mon fils, tu es ma femme, et il en sera toujours ainsi, mais…
Y por eso estábamos tan atareados.
Nous étions donc débordés.
—¡No seas tan miedoso!
– T’inquiète donc pas !
—¿Y es que eso es tan terrible?
— C’est donc si terrible ?
¿Por qué estás tan abatido?
Qu’est-ce qui te décourage donc tant ? »
—¿Tan desgraciada sois?
– Vous êtes donc très malheureuse?
—¿Tan predecible soy?
— Je suis donc si prévisible ?
¿Tan enferma estaba?
Était-elle donc à ce point malade ?
¿Era yo tan frágil?
Étais-je donc si fragile ?
—No seas tan presuntuoso.
— Ne soyez donc pas si suffisant.