Traduction de "es de descendencia" à française

Es de descendencia

• est de descendance
• est d'origine

Exemples de traduction

est de descendance

E.: Y tenían descendencia.
E––– : Et avaient une descendance.

y la descendencia blanda;
et à la descendance soft ;

Nuestra descendencia está cortada.
Notre descendance est interrompue.

¿Ni siquiera la descendencia de otra?
Même pas la descendance d’une autre ?

no condena a su descendencia.
il ne condamne pas sa descendance.

- No, ¿por qué no quería descendencia?
— Pourquoi il ne voulait pas de descendance ?

¿Fue más feliz que su descendencia?
Avait-il été plus heureux que sa descendance ?

—Para asegurarse de que tuvieran descendencia;
– Pour s’assurer qu’ils donneraient naissance à une descendance.

La muerte, las cosechas, la descendencia…
La mort, les récoltes, la descendance...

La Duniazada, la descendencia de Averroes.
Les Duniazat, la descendance d’Averroès.

est d'origine

- ¿Tú eres alemán? Porque Brown no es un nombre alemán. - Soy de descendencia alemana.
— Êtes-vous Allemand ? Brown, c’est pas un nom allemand, ça ? — Je suis d’origine allemande.

Creo en su descendencia divina y en que también nosotros y nuestras islas tenemos un origen divino.
Je crois à mon ascendance divine, je crois que nous-mêmes et nos îles sommes également d'origine divine.

Y, en cuanto a Ligia, su descendencia real es más cierta que la de Actea.
Quant à Lygie, son origine royale est plus authentique que l’histoire des ancêtres troyens d’Acté.

Su júbilo por haberse convencido de su no-descendencia, procedería de que ahora podía emplearlos y asegurarse una carrera fulgurante.
Son exultation d’avoir été convaincu qu’il ne descendait pas de lui trouverait donc son origine dans le fait qu’il pourrait désormais utiliser ces méthodes et s’assurer un formidable avancement.

Claro que con unos antepasados tan heterogéneos no se podía predecir nada. Contra toda razón me alegraba de la descendencia que se avecinaba.
Mais bien sûr, avec des origines si diverses on ne pouvait rien affirmer. Contre toute raison, je commençais à me réjouir de la nouvelle portée.

No eran solamente los enemigos de Roma los que veían la ironía de un imperio que situaba los orígenes de su descendencia en los criminales y la chusma de Italia.
Les ennemis de Rome n’étaient pas les seuls à considérer avec ironie le destin d’un empire dont on pouvait faire remonter l’origine à un ramassis de criminels, le rebut de la population italienne de l’époque.