Traduction de "es de aproximadamente un cuarto" à française

Es de aproximadamente un cuarto

• c'est environ un quart
• il est d'environ un quart

Exemples de traduction

c'est environ un quart

¿Si se piensa que el cerebro consume aproximadamente una cuarta parte de las calorías que gastamos diariamente?
Quand on songe que notre cerveau brûle à lui seul environ un quart de notre ration quotidienne de calories ?

Hemos recorrido aproximadamente una cuarta parte de la estructura en forma de herradura, pero estoy convencido de que los dependientes, los seguratas y otros nos reconocen.
Nous avons déjà parcouru environ un quart de la structure en forme de fer à cheval, mais j’ai la conviction que les vendeurs et les vigiles – entre autres – nous reconnaissent.

Calculó que debía de haber más de cien; aproximadamente una cuarta parte de ellos estaba formada por mujeres y unos cuantos niños de nueve años para arriba.
Ils devaient être plus d’une centaine, estima-t-il : environ un quart de femmes avec quelques enfants dont les plus jeunes devaient avoir dans les neuf ans.

Aquellos cincuenta mil hombres, todos ellos furiosos asesinos, se enfrentaban a un ejército monogoth de aproximadamente un cuarto de millón de hombres.
Les quelque cinquante mille hommes, tous des berseks – c’est-à-dire capables de la transe guerrière qui décuplait leurs forces –, avaient en face d’eux une armée monogothe d’environ un quart de million d’hommes.

Estuvo allí sentado, inmóvil, aproximadamente un cuarto de hora, y cuando al fin se movió, fue solamente para guardar las cartas en algún lugar de su pecho y para apagar las lámparas.
Il resta assis là sans bouger pendant environ un quart d’heure, et quand finalement il se leva ce ne fut que pour remettre les cartes à leur place et pour éteindre les lampes.

Sólo que: Odile, que ya no sería becaria sino AD sénior recién ascendida, ocuparía el cuarto de baño desde hace aproximadamente tres cuartos de hora.
Seulement voilà: Odile, qui ne serait plus stagiaire mais AD senior récemment promue, occuperait la salle de bains depuis environ trois quarts d’heure.

Cuando se hizo bien de noche tenía bastante hambre, así que cuando estaba oscuro del todo me metí en silencio en el agua antes de que saliera la luna y fui a remo a la ribera de Illinois: aproximadamente un cuarto de milla.
Quand la nuit est tombée, j’avais plutôt très faim. Et donc, quand il a vraiment fait sombre, avant l’arrivée de la lune, je me suis éloigné de la rive et j’ai ramé jusqu’à la berge de l’Illinois – environ un quart de mile.

Está demostrado que a aquella hora —alrededor de las doce—, Katharina, después de haber estado en el bar Zur-Goldente durante hora y media sin que nadie la hubiera reconocido, probablemente recogiendo informaciones sobre la persona de Tötges, abandonó aquel local, punto de cita de los periodistas, para esperar en su piso al citado Tötges, que llegó aproximadamente un cuarto de hora más tarde.
Il est prouvé qu’au même moment – c’est-à-dire vers midi – Katharina après avoir passé incognito une heure et demie au « Canard Doré », bistrot des journalistes, sans doute en vue d’y recueillir des informations sur Werner Tötges, était rentrée chez elle pour y attendre le reporter, lequel arriva environ un quart d’heure plus tard.