Exemples de traduction
Algunas de ellas ya han sido cumplidas.
Tu en as déjà accompli certaines.
—No has cumplido la profecía.
— Tu n’as pas accompli cette prophétie.
El destino se ha cumplido.
Le destin est accompli ;
El ritual no fue cumplido;
Le rituel ne fut pas accompli ;
¡El oráculo se ha cumplido!
L’oracle est accompli !
He cumplido mi misión.
J’ai accompli ma mission.
—Has cumplido con tu misión.
— Tu as accompli ta mission.
Ya había cumplido con lo que se esperaba de él.
Il avait accompli ce qu’on lui demandait.
Había cumplido todos sus deberes.
Son devoir était accompli.
—Pero vuestra misión no será cumplida.
– Mais votre mission ne sera pas remplie.
Tu deber está cumplido.
Ta mission est remplie.
—¿Se han cumplido todos los requisitos?
– Toutes les formalités ont été remplies?
La misión será cumplida a medias.
La mission sera à moitié remplie.
—Las formalidades están cumplidas, y las averiguaciones hechas.
— Les formalités sont remplies, l’information est faite.
—Mi misión se habrá cumplido antes de que haya llegado a viejo.
— Ma mission sera remplie avant que je sois vieux.
Una vez cumplida su misión, Jōtarō le dijo:
Sa mission remplie, Jōtarō déclara :
Dos de los tres encargos de Allanon habían sido cumplidos.
Deux missions d’Allanon sur trois avaient été remplies.
Se había cumplido una promesa, con muchos años de retraso. Eso era todo.
Une promesse avait été remplie, trop tard, après de longues années.
Al fin y al cabo, habían cumplido el único objetivo de su existencia.
Après tout, la mission unique qui justifiait son existence était remplie.