Traduction de "es convocado" à française

Es convocado

• est invoqué
• est convoqué

Exemples de traduction

est invoqué

—¡Tú no has sido convocado!
– Je ne t’ai pas invoqué !

Por eso fue convocado el avanc.
Et pourquoi l’advanç a été invoqué.

Bueno, ¿quién me ha convocado? —¡Aquí arriba!
Mais qui m’a invoqué ? – Moi !

También de niña había convocado a la gente.
Enfant, aussi, elle avait invoqué des gens.

—Lo hemos convocado nosotros, archicanciller. —¿Ah, sí?
« Nous l’avons invoqué, archichancelier. — Ah bon ?

—¿La ha convocado usted sólo para aportar el ambiente adecuado?
— Est-ce que vous l’avez invoquée vous-même, juste pour l’atmosphère ?

—Ha convocado a los Durmientes —dijo Eldire—.
— Elle a invoqué les Songeurs, dit Eldire.

De haber estado Merlín presente, habría convocado a los dioses;
Eût-il été présent, Merlin aurait invoqué les Dieux.

Nuestros magos los han convocado, pero ellos se niegan a aparecer.
Nos sorciers ont beau les invoquer sur tous les tons, ils refusent de venir.

¿No habría convocado a Urshula para castigar las filas de Gareth?
N’aurais-je pas invoqué Urshula pour semer la mort dans les rangs du souverain ?

est convoqué

—No antes de que la hayamos convocado.
— Pas avant qu’on vous ait convoquée…

–¿Por qué hemos sido convocados?
- Pourquoi avons-nous été convoqués ici?

¿Por qué habían sido convocados?
Pourquoi les avait-on convoqués ?

—¿La han convocado?
— On vous a convoquée ?

—¡Los ha convocado a todos!
– Il les a tous convoqués !

Has sido convocada a mi reposoir.
— Tu es convoquée à mon reposoir.

—No has sido convocado. —Aquí estoy.
— Tu n’as pas été convoqué. — Je suis là.

Han convocado a la prensa.
Ils ont convoqué la presse.

el sindicato fue convocado;
le syndicat fut convoqué ;

—¿Es esta la razón por la que nos habéis convocado?
— C’est pour cette raison que vous nous avez convoqués ?