Traduction de "es clérigo" à française

Es clérigo

• il est ecclésiastique
• il est un pasteur

Exemples de traduction

il est ecclésiastique

Para un clérigo, no hay excusas.
Pour un ecclésiastique, il n’y a pas d’excuse.

Los clérigos parecían atónitos.
Les ecclésiastiques semblaient estomaqués.

Su familia, su congregación, los clérigos de su iglesia…
Votre famille, votre Congrégation, vos ecclésiastiques, –

—Entrarás en el Vacío, clérigo.
— Vous entrerez bel et bien dans le Vide, ecclésiastique.

De hecho, no sería conservador, ni siquiera clérigo.
Il ne serait plus Conservateur, ni même ecclésiastique.

El clérigo sacudió ruidosamente su periódico;
L’ecclésiastique secoua bruyamment son journal ;

Estaba lleno de ancianas y clérigos.
Celui-ci était plein de vieilles dames et d’ecclésiastiques.

-Sólo para fines medicinales -respondió el clérigo.
— À usage médicinal », répondit l’ecclésiastique.

Day espera a que el clérigo lo diga.
Day attend que l’ecclésiastique prononce les mots.

—No soy clérigo —prosigo—, ni tampoco un teólogo.
— Je ne suis pas ecclésiastique, poursuis-je. Ni théologien, d’ailleurs.

il est un pasteur

—Y ese clérigo…, pero ¿era realmente clérigo?
— Ce pasteur… Était-ce vraiment un pasteur ?

El padre de las muchachas es clérigo, el hermano es clérigo…, en suma, todos son clérigos.
Leur père est un pasteur, leur frère est un pasteur et ils sont tous des pasteurs.

—Ahora es un clérigo —dijo amargamente a Caron—, un clérigo danés.
— Un pasteur, cette fois, dit-il amèrement à Caron. Un pasteur danois.

—Pero ella es la viuda de un clérigo…
— Mais c’est une veuve de pasteur…

Es la hija de un clérigo.
C’est la fille d’un pasteur.

—No sirve para clérigo.
– Il n’est pas fait pour être pasteur.

Y aquí hay otro, un clérigo también.
En voilà un autre, et un pasteur de surcroît.

–Pero, ¿por qué ha de ser clérigo?
— Mais pourquoi avez-vous choisi d’être pasteur ?

—Clérigo, pastor, tenía una parroquia.
– Pasteur d’une église de village.

Me llevo de maravilla con los clérigos.
Je m’entends à merveille avec les pasteurs.