Traduction de "es calcárea" à française

Es calcárea

• c'est crayeux
• il est crayeuse

Exemples de traduction

c'est crayeux

Parece calcárea y fracturada, pero no necesariamente fracturada por el calor.
- C'est crayeux, et on dirait bien que l'os a été fracturé, mais pas nécessairement par la chaleur.

A medida que el sagú se secaba, iba formando una acumulación calcárea.
une fois desséché, le sagou était réduit à l’état de monticule crayeux.

El viento nocturno soplaba sobre las montañas calcáreas del desierto de Judea.
Le vent nocturne soufflait sur les montagnes crayeuses du désert de Judée.

Un bosquecillo de castaños y encinas coronaba un cerro calcáreo, acribillado por los agujeros de una conejera;
Un bosquet de châtaigniers et de chênes y couronnait un tertre crayeux criblé des trous d’une garenne;

Un residuo calcáreo gris que olía como un aislante eléctrico recalentado.
Une sorte de résidu crayeux gris-blanc dont émanait une vague odeur évoquant la surchauffe de l’isolant d’un appareil électrique.

Este verde declive estriado paralelamente por todas esas rayas calcáreas que forman las cercas de arenisca.
Cette pente verte, striée parallèlement par tous ces traits crayeux que font les petits murets de pierres sèches.

Olía a arcilla húmeda y muchas superficies parecían cubiertas por el polvillo calcáreo de la porcelana seca.
Il y régnait une odeur de glaise humide et presque toutes les surfaces semblaient revêtues d’une couche crayeuse de poudre à porcelaine séchée.

Tenía la cabellera rubia y la piel nivea. »La otra era aún más rubia, pero su tez era de un blanco calcáreo. Tenía rostro de ángel.
« Elle avait les cheveux clairs, la peau d’une blancheur de neige. La deuxième, encore plus blonde, le teint tout aussi crayeux, avait les traits d’un ange.

Todo lo que veía desde ahí arriba era de una especie de color calcáreo, de un gris claro, resplandeciente, en el que centelleaban miríadas de esquirlas de cuarzo.
Tout ce que j’apercevais d’en haut était uniformément d’un blanc crayeux, d’un gris clair et diapré, irradiant de myriades d’éclats de quartz.

¿Qué piensas tú de lo que acaba de pasar? —Estoy asustada —dijo Willy. Su rostro se tensó y sus mejillas se tornaron calcáreas y blancas—. Estoy perdida y asustada.
Et toi, qu’est-ce que tu penses de ce qui s’est passé ? — J’ai peur, dit-elle. (Son visage s’anima, ses joues devinrent blanches, crayeuses.) Je suis perdue et je suis terrifiée.