Exemples de traduction
Gilbert se mostraba amistoso… muy amistoso…, demasiado amistoso.
Gilbert se montrait amical, très amical, beaucoup trop amical.
Todos eran amistosos;
Tous étaient amicaux ;
No era muy amistosa.
il n’était pas très amical.
«No, no», le llegó aquel sonido entre gañido y aullido amistoso pero no amistoso.
— Non, non », répondit le grondement-jappement amical-et-pas-amical.
Fue una comida amistosa.
Ce fut un dîner amical.
«Soplador amistoso.»
« Souffleur amical. »
—Un interrogatorio amistoso.
— Une conversation amicale.
—¿Crees que serán amistosos?
– Tu crois qu’ils seront amicaux ?
—¡Los Gorditos Amistosos!
— Les Gras-Amicaux.
La partida era amistosa.
La partie était amicale.
Y no precisamente amistosas.
Et sans aucune sympathie.
—No he dicho que fueran amistosos.
— Oh ! Je n’ai pas dit qu’ils étaient sympathiques ! »
Las blancas eran más amistosas;
Les Blanches étaient les plus sympathiques ;
—A la báscula. La báscula no es nada amistosa.
– Sur la balance. La balance n’est pas sympathique.
Tengo todo tipo de sustancias amistosas.
J’ai toutes sortes de substances sympathiques.
Narby le devolvió una mirada poco amistosa.
Narby le regarda sans sympathie.
No es…, bueno, no es un lugar muy amistoso.
Ce n’est pas… eh bien, ce n’est pas un endroit très sympathique. »
-Amistoso, el muchachito, ¿verdad?
— Un petit gars bien sympathique, pas vrai ?
En Alemania, los pájaros son más amistosos.
En Allemagne, les oiseaux sont bien plus sympathiques.