Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Esa invasión de terroristas debe erradicarse de la sociedad como una peste, ¿no te parece? —Jump pareció perder un momento la seguridad—.
— Cette invasion terroriste doit absolument être éradiquée de notre société comme une maladie. » Jump perdit un instant sa confiance.
El lugar era admirado y visitado de forma ocasional, tanto para solazarse en su contemplación como por motivos religiosos, pero estaba deshabitado y permanecía virgen cuando los primeros grupos de sothos y tsuanas se afincaron en la región e hicieron de las cataratas una suerte de centro ceremonial y un factor de centralización de las tribus más fuerte. (…) El deseo de los dragones ancestros por disponer de cobijos más confortables dio el impulso necesario para llevar a cabo los primeros intentos de horadar cuevas, cuyos restos aún pueden verse en las cascadas, en las cámaras más toscas y también las más sacrosantas talladas en la parte inferior de las paredes de piedra. Su perforación ayudó a desarrollar la técnica empleada más tarde para la explotación de las minas de oro. La práctica del renacimiento dragontino requiere aquí un mayor ahondamiento en aras a aclarar todo lo dicho en la prensa británica a raíz de los informes de misioneros bienintencionados que, llevados de su fervor religioso, están muy dispuestos a considerar todo eso como una simple superstición pagana que debe erradicarse tan pronto como sea posible en favor de la Cristiandad… No van a encontrar a ningún tsuana que crea que los hombres se reencarnan en la forma expuesta por los hindúes o budistas, por ejemplo, y si alguien propusiera dejar un huevo de dragón solo en la selva, secundando la ocurrencia del señor Dennis, «para demostrar a los paganos lo extravagante de su costumbre», con el fin de probar que el fruto de esa eclosión no recordaba nada de una vida anterior, ningún miembro de ninguna tribu iba a discutir que eso era un resultado natural, pero lo hubiera considerado un caso flagrante de mala administración y de irreligiosidad, saldado con la pérdida de un huevo de dragón y la afrenta al espíritu del ancestro difunto.
admirées et parfois visitées, soit simplement pour la beauté du site soit dans le cadre de rites religieux, elles étaient inhabitées à l’arrivée des premiers Sothos-Tswanas dans la région, et ils en firent rapidement leur capitale cérémonielle, tissant ainsi un lien centralisateur de plus entre les tribus… L’aspiration des ancêtres-dragons à un refuge plus confortable aboutit au forage des premières cavernes, dont on peut encore observer les traces au bas des chutes, dans les cavernes les plus frustes et les plus basses… qui servirent plus tard de point de départ aux opérations minières… Il faut dire ici quelques mots de l’idée de la réincarnation, pour contrebalancer le traitement qu’elle a reçu dans la presse britannique, sous la plume estimable de missionnaires qui, dans leur zèle, en ont fait un peu trop rapidement une pure affaire de superstition païenne, à éradiquer d’urgence en faveur du christianisme… On ne trouvera personne chez les Tswanas pour s’imaginer que l’homme renaît naturellement, à la manière élaborée, par exemple, chez les bouddhistes ou les hindous ; et si l’on devait proposer de laisser seul en pleine brousse un œuf de dragon, conformément à la suggestion de M. Dennis, afin de « démontrer aux païens l’absurdité de leur coutume » par le fait que le dragonnet ne se rappellerait aucunement sa vie antérieure, les indigènes n’y verraient pas autre chose qu’une conséquence naturelle ; ils s’insurgeraient, en revanche, contre cette indignité de traitement et ce manque de sentiment religieux qui gaspillerait un œuf en pure perte, en offense à l’esprit de l’ancêtre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test