Exemples de traduction
¿Y de contra no eran raros?
Et avec ça ils n’étaient pas bizarres ?
Fue entonces cuando empezaron a pasar cosas pero que muy raras. Sí, raras.
Oui, c’est là que les choses ont commencé à devenir bizarres. » Bizarres : c’était le mot.
Las personas son raras.
Les gens sont bizarres.
Los dioses son raros.
Les dieux sont bizarres.
—Tienes los ojos raros.
Tes yeux sont bizarres.
Estos niños, qué raros.
Les enfants sont bizarres.
—Los chicos son raros.
– Les garçons sont bizarres.
Las sombras eran raras;
Les ombres étaient bizarres ;
—Qué raros son los índices.
— Les indices sont bizarres.
Son raros, pero muy bonitos.
Ils sont étranges mais superbes.
Qué raros, los hombres.
Qu’ils sont étranges, les hommes !
Uno de los más raros de su vida.
L’une des plus étranges.
¿Yo no era una de esas cosas «raras»?
Je n’étais pas une de ces choses “étranges” ?
Tenía unos ojos muy raros.
Des yeux très étranges.
Los fantasmas eran raros.
Les fantômes ont d’étranges façons.
—¿Otras «cosas raras»?
— D’autres « choses étranges » ?
Trastos raros, eso sí.
Des vieilleries étranges, tout de même.
Estáis todos tan raros…
Vous êtes si étranges, tous.
Todos los sueños son raros.
Tous les rêves sont étranges.