Traduction de "era y pude" à française

Era y pude

• était et pouvait
• a été et pourrait

Exemples de traduction

était et pouvait

No pude imaginarme qué cosa sería.
J’ignorais ce que cela pouvait être.

No pude imaginar de qué se trataba.
Je ne voyais pas de quoi il pouvait s’agir.

—Pero no pude engañarla con tanta facili­dad.
Mais on ne pouvait la berner aussi facilement.

Ya no pude ir a ningún otro lado.
On ne pouvait pas aller plus loin.

Yo no lo hice, no pude hacerlo, no tenía idea de cómo era.
Je n’y arrivais pas. Je n’avais pas idée de ce que ça pouvait être.

Ni siquiera pensando en Carol pude calentarme.
Même de penser à Carol, ça ne pouvait pas me réchauffer.

No pude imaginarme lo que era aquello y me acerqué a ver, y eran ¡panes!
Je ne pouvais pas m'imaginer ce que cela pouvait être;

Tras arrodillarme, empecé a rescatar lo que pude.
À genoux, j’ai entrepris de sauver tout ce qui pouvait l’être.

—No… pude captar… bien las palabras… Le era imposible contárselo.
-Je... je n'ai pas bien compris les paroles. » Elle ne pouvait pas lui raconter.

salvé todo lo que pude; reescribí lo que me fue posible y lo escondí.
J’ai sauvé tout ce qui pouvait l’être, j’ai réécrit ce que j’ai pu et j’ai dissimulé mes travaux.