Traduction de "era tan cara" à française

Era tan cara

• c'était si cher
• il était si cher

Exemples de traduction

c'était si cher

—¿En serio es tan cara?
— Vraiment, c’est si cher que ça ?

¿Para eso me habéis dado una educación tan cara? —(«¿Por qué le habremos dado una educación tan cara?», preguntó Hugh).
C’est pour cette raison que vous m’avez payé des études si chères ? » (« Pourquoi lui avons-nous payé des études si chères ? », fit Hugh.)

—El agua es tan cara… —contestó ella.
— L’eau est si chère, répondit-elle.

¿Ácido? ¿Qué demonios es ahora? ¡La marihuana no es tan cara!
De l’acide ? Des amphés ? Bon Dieu, qu’est-ce que vous avalez ? L’herbe, ce n’est pas si cher.

Y, por fin, la invocación mágica en la lengua tót que tan cara le era.
Et enfin, l’invocation magique en langage tót qui lui était si chère.

Y tomaba hermosas resoluciones, para terminar con una mujer que le había costado tan cara;
Et il prenait de belles résolutions d'en finir avec une femme qu'il avait achetée si cher;

La comida es tan cara que Katariina no se atreve a comprarla con el dinero de su marido.
La nourriture est si chère que Katariina n’ose pas en acheter avec l’argent de son mari.

Tan cara, que se la contarían a sus nietos como la experiencia más dramática de su vida.
Si cher qu’ils le raconteraient à leurs petits-enfants comme l’expérience la plus dramatique de leur vie.

—Solamente para la comida y el fuego, sabéis, la turba está tan cara ahora...
— Juste pour la nourriture et le feu, vous voyez, la tourbe coûte si cher de nos jours, dit-elle.

El billete tenía que atraer la atención de Jeff Kramer, que soportaba a una esposa tan cara.
Il fallait que cet argent attire l’attention de Jeff Kramer. Sa femme lui coûtait si cher !