Traduction de "era fuerte sentimiento" à française

Era fuerte sentimiento

• c'était un sentiment fort
• il était fort sentiment

Exemples de traduction

c'était un sentiment fort

Según las cintas de reclutamiento, se suponía que el entrenamiento le proporcionaría fuertes sentimientos propios.
Selon la documentation qu’il avait reçue à son recrutement, l’entraînement allait lui inculquer des sentiments forts aussi.

También los judíos tenían ese fuerte sentimiento de comunidad, de Volk: l oraban a sus muertos, los enterraban si podían y rezaban el kaddish;
Les Juifs aussi avaient ce sentiment fort de la communauté, du Volk: ils pleuraient leurs morts, les enterraient s'ils le pouvaient et récitaient le Kaddish;

Sufrimiento que se manifestaba tanto más contra mi persona cuanto que un fuerte sentimiento —¿era eso la amistad?— me impedía decir nada que pudiera ponerle en dificultades.
Souffrance qui s’exerçait d’autant plus contre ma personne qu’un sentiment fort — était-ce cela, l’amitié ? — m’empêchait de rien dire qui pût le mettre en difficulté.

Era de natural celosa, del modo que cabe esperarse en alguien para quien la pasión romántica viene acompañada de fuertes sentimientos, y a ambos se los reprime.
Elle était d’une nature jalouse, comme c’était prévisible chez une personne capable à la fois d’une passion romanesque et de sentiments forts, auxquels toute expression était interdite.

il était fort sentiment

El fuerte sentimiento corporativo que se incentiva en las aulas de las Academias Militares funciona en la guerrilla de manera semejante, bajo la etiqueta más plebeya del compañerismo.
Le fort sentiment corporatiste professé dans les classes de l’Académie militaire fonctionne de la même façon dans la guérilla, sous la dénomination plus plébéienne de compagnonnage.

De momento, la policía local y estatal había logrado contener a los kuinistas (desde que el Parlamento fue asaltado, existía un fuerte sentimiento antikuinista en Wyoming, y no sólo entre los funcionarios y la policía).
Jusqu’ici, les polices locale et d’État avaient réussi à contenir les kuinistes – il régnait au Wyoming un fort sentiment anti-kuiniste, surtout parmi les fonctionnaires et policiers, depuis l’assaut de l’hôtel d’État.

Él mismo, siendo niño, y junto a fuertes sentimientos religiosos que le hacían perorar de noche, solo en su cama, sobre la Caída del Hombre y la Furia de Satanás, se había tomado el mayor interés en cometer actos ingenuamente «pecaminosos», un interés, según confesó, como no había vuelto a poner en ninguna otra cosa durante su edad adulta.
Lui-même, enfant, en proie à de forts sentiments religieux qui le faisaient pérorer la nuit, seul dans son lit, sur la chute de l’homme et la furie de Satan, trouvait du plus grand intérêt de commettre des actes ingénuement « peccamineux », intérêt, avoua-t-il, qu’il n’avait plus retrouvé adulte pour quoi que ce fût.