Traduction de "equivale a" à française

Equivale a

• équivaut à
• équivalent à

Exemples de traduction

équivaut à

—Esa energía, ¿equivale a conflicto?
« Est-ce que spiritualité équivaut à conflit ? »

Una respuesta equivale a una conexión.
Une réaction équivaut à une connexion.

Esto equivale a la concesión de un estanco.
Cela équivaut à une concession de bureau de tabac.

O vives una vida que equivale al suicidio.
Ou tu vis d’une façon qui équivaut au suicide.

la inmersión equivale a una disolución de las formas.
l’immersion équivaut à une dissolution des formes.

Este rito equivale a un nuevo nacimiento.
Ce rite équivaut à une nouvelle naissance.

Esto equivale a decir que el ser es increado.
Cela équivaut à dire que l’être est incréé.

Una conexión equivale a una puerta abierta.
Une connexion équivaut à une porte ouverte.

Con nuestro tamaño actual, eso equivale a una precisión de un kilómetro.
À notre échelle, cela équivaut à une précision d'un kilomètre.

—¡El te dijo que esa consumación equivale a la muerte!
« Il t’a dit que l’achèvement équivaut à la mort !

équivalent à

El asesinato equivale a la penetración.
Le meurtre est l’équivalent de la pénétration.

Un tanpi equivale a un dólar.
Un tanpi est l’équivalent d’environ un dollar américain.

Equivale al CSM del ejército, señor.
L’équivalent d’un sergent dans l’armée de terre, mon commandant.

Pero esencialmente todo lo que dicen equivale a esta desafiante afirmación.
Mais ce qu'ils disent est fondamentalement équivalent à cette proposition provocatrice.

– El personaje equivale al loco del Tarot -aclaró-.
— Le personnage est l’équivalent du fou du Tarot, précisa-t-elle.

Eso equivale a una altitud de tres kilómetros antes de la inundación.
L’équivalent de trois mille mètres d’altitude avant le déluge.

Y Amal equivale a su «Joe» o su «Bill», y hasta puede que a su «John».
Quant à Amal, c’est l’équivalent de vos Joe, Bill ou John.

Pero, desde el punto de vista del titerote, que te dejes envejecer equivale a un suicidio.
Mais pour un marionnettiste, se laisser vieillir est équivalent au suicide.

Eso equivale casi a dos millones de libras esterlinas.
C’est l’équivalent de presque deux millions de livres sterling, se dit-il.