Traduction de "entrometido en" à française

Entrometido en

• se mêler de
• ingérence dans

Exemples de traduction

se mêler de

No debería haberme entrometido.
Je n’aurais pas dû m’en mêler.

Siempre fue un entrometido.
Il a toujours été enclin à se mêler de tout.

¡Para qué se habrá entrometido, ese chiquillo estúpido!
De quoi est-il allé se mêler, ce gamin stupide !

No deberías haberte entrometido, había dicho Dorrance.
Tu n’aurais pas dû t’en mêler, lui avait dit Dorrance.

Sabía que eso terminaría por su cuenta, no tendríais que haberos entrometido.
Je savais que nos rapports prendraient fin tout seuls, vous n’auriez pas dû vous en mêler.

Y, para decirlo todo, enojado por verla entrometida en asuntos de hombres.
Et, pour tout dire, fâché de la voir se mêler d’une affaire d’hommes.

ya que ella se había entrometido en ese asunto, que se sintiera lo más violenta posible.
puisqu’elle tenait à se mêler de leurs affaires, autant lui faire sentir tout ce que sa situation avait de gênant.

Harry no podía creer que alguien fuera tan entrometido.
Harry n'avait jamais vu quelqu'un montrer une telle obstination à se mêler des affaires d'autrui.

–No deberías haberte entrometido -prosiguió Dorrance antes de exhalar un profundo suspiro-.
– Tu n’aurais pas dû t’en mêler, répéta Dorrance, avant de pousser un gros soupir.

—No queremos extranjeros entrometidos en estas costas —dijo con tono siniestro.
— Nous ne voulons pas que les étrangers viennent se mêler de nos affaires ici, bougonna le patron de l’auberge d’un air farouche.

ingérence dans

—¿Se ha entrometido la Casa Blanca en su investigación sobre Mattiece?
— Y a-t-il eu ingérence de la Maison-Blanche dans votre enquête sur Mattiece ?

El rugido destinado a paralizar al ciervo se quebró de forma horrible en la profunda garganta del gran felino: un furioso rugido contra la entrometida Sheeta que le privaba de su presa, y el ataque previsto para Bara fue lanzado contra la pantera; pero ahí Numa estaba destinado a la decepción, pues con las primeras notas de su temible rugido Sheeta, reconsiderando sus posibilidades, saltó a un árbol cercano.
Le rugissement prévu pour paralyser le cervidé éclata des profondeurs de la gorge de Numa. Mais c’était un rugissement furieux, plein de colère contre l’ingérence de Sheeta, qui l’avait privé de sa proie. La charge destinée à Bara se déclencha contre la panthère. Mais, cette fois encore, Numa subit un échec, car les premiers accents de son horrible cri avaient incité Sheeta à bondir dans un arbre plutôt que d’affronter un ennemi aussi valeureux.