Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Una vez más, miró a Ashton, colgando del entramado metálico.
À nouveau, il regarda Ashton, pendu sur un cadre métallique.
y la red, un entramado de sensores que cubre la bomba, la vaina, y el marco superior.
et le filet, le réseau sensoriel qui recouvre la pompe, la cosse et la partie supérieure du cadre.
Los habían convertido en un entramado para paseos en barco, con senderos aledaños para correr y practicar el ciclismo.
Transformés en cadre pour des promenades en bateau, bordés de chemins pour vélos et joggers.
—Beatrice no puede ayudarnos. Está atrapada en un entramado moral muy rígido y basado en unas ideas en las que en realidad no cree.
– Beatrice ne peut pas nous aider – elle est prisonnière d’un cadre moral rigide qui repose sur des fondations auxquelles elle-même ne croit pas.
A veces volvían sobre sus pasos, en las calles entramadas del casco viejo o del casco viejo, al mismo lugar donde habían estado minutos antes, pero en un reino jurídico nuevo.
Souvent pour rebrousser chemin sur les rues tramées de l’un ou l’autre centre historique : vers l’espace même qu’ils avaient occupé quelques minutes plus tôt, mais au sein d’un nouveau cadre juridique.
El hombre estaba haciendo buenos negocios. Tenía acordonado un gran espacio con un cobertizo detrás de él. El cobertizo estaba construido con zarzos, unos marcos ligeros de madera rellenados con un entramado de ramitas y cañas, y era evidente que se trataba de una estructura temporal instalada los días de mercado.
Avec une corde, l’homme avait délimité un grand espace au fond duquel se dressait une cabane, faite d’un léger cadre de bois sur lequel s’appuyaient des claies bouchées par des brindilles et des roseaux tressés. Il s’agissait de toute évidence d’une construction provisoire aménagée chaque jour de marché.
El molde de la nueva campana estaba hecho de dos inmensos bloques de arcilla, de los cuales el exterior, boca abajo, lo sostenía en su posición una estructura de pesadas vigas, mientras que el interior, un tapón inmensamente sólido cuya cara externa tenía la forma de la campana, colgaba de un entramado de vigas cruzadas en una posición muy próxima a la arcilla modelada del bloque exterior.
Le moule de la nouvelle cloche était fait de deux immenses blocs d’argile emboîtés l’un dans l’autre, le moule extérieur étant retourné et maintenu en position par un cadre de poutres lourdes, et le moule intérieur, un bouchon massif, compact, sculpté dans la forme de l’intérieur de la cloche, suspendu par un croisillon de poutres dans une position très proche de la coque extérieure.
Ahora el interior ofrecía un relumbre dorado, como si estuviera hecho de dinero: damasco dorado en las paredes, pantallas de seda dorada en las lámparas de las mesas, barrocos marcos dorados que envolvían los cuadros al óleo… El suelo estaba cubierto por una alfombra de felpa dorada, lo bastante espesa como para facilitar la torcedura de un tobillo imprudente y provista de un estampado exclusivo que mostraba un motivo de chuletas de cordero con un entramado de finas hebras metálicas doradas.
Maintenant, l’intérieur offrait une lueur dorée, murs tendus de damas vieil or, abat-jour de soie mordorée sur les lampes, à chaque table, cadres dorés autour de tableaux anciens. Le sol était recouvert d’une épaisse moquette dorée ornée d’un motif unique représentant une côtelette d’agneau tissée avec des fils d’or métallique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test