Traduction de "ensortijado" à française

Ensortijado

• frisé
• bouclé

Exemples de traduction

frisé

tienen el cabello rubio y ensortijado.
Leurs cheveux sont d’or frisé, leurs manteaux rayés d’argent.

Veía la silueta de sus cabellos ensortijados.
Elle observa sa chevelure frisée à contre-jour.

Terry se pasa la mano por su cabello ensortijado.
Terry se passe la main dans sa chevelure frisée.

por fin comprendió al fijarse en el pelo ensortijado de su testigo.
il comprenait en avisant enfin la toison frisée de son témoin.

Su ensortijado cabello negro era lo único indisciplinado en su persona.
Ses cheveux frisés constituaient le seul élément d’indiscipline chez lui.

Conserva su constitución delgada, su pelo corto y ensortijado.
Il a gardé cette constitution fine, ses cheveux courts et frisés.

Su barriga marcada a tajos y su negra mata ensortijada de cabritilla.
Son ventre balafré et son noir blason d’agneau frisé.

Levanto la vista y veo aquella mata de rizos ensortijados.
Je lève la tête pour apercevoir la masse de ses cheveux frisés.

Terry recorre los rizos ensortijados de su cabellera con un gesto elegante.
Terry passe la main dans ses cheveux frisés et sourit.

Tenía los ojos castaños, el cabello ensortijado y una sonrisa toda dientes.
Elle avait des yeux noirs, des cheveux frisés et souriait de toutes ses dents.

bouclé

Su pelo caía en rizos ensortijados.
Ses cheveux pendaient en boucles emmêlées.

Su barba era rojiza y ensortijada;
Sa barbe était rousse et bouclée, ses cheveux plus longs ;

Sus bucles ensortijados le danzaban sobre las mejillas.
Ses boucles rondes dansaient de chaque côté de leurs joues.

Fayolle se rascó su rojizo y ensortijado pelo.
Fayolle gratta ses cheveux roux et bouclés.

Su lustroso y ensortijado pelo negro caía sobre sus hombros.
Ses cheveux noirs lui tombaient en boucles luisantes jusqu’aux épaules.

Le retiró un rizo ensortijado de los labios y lo apartó de su rostro.
Il écarta une mèche de cheveux bouclés de ses lèvres pour lui dégager le visage.

Mechones de vello negro y ensortijado asomaban de sus fosas nasales.
Des toupets de poils bouclés et noirs vibraient dans ses narines.

Un niño de cabello rubio ensortijado mira por la ventanilla del tren.
Un enfant à boucles blondes regarde par la fenêtre du train.

Su pelo ensortijado, y también su barba puntiaguda, eran completamente blancos;
Ses cheveux bouclés étaient blanc neige, tout comme sa barbiche pointue.

Su larga melena negra y ensortijada le llegaba al suelo;
Ses longs cheveux, noirs comme du jais et bouclés, tombaient jusqu’à terre ;