Traduction de "encarnaba" à française

Encarnaba

• incarné
• incarnée
• intrinsèque

Exemples de traduction

incarné

Para él, ella encarnaba la esencia de la juventud, hermosa y vivaz.
Pour lui, elle était l’incarnation de la jeunesse, vive et jolie.

Encarnaba todas las virtudes que uno busca en un soldado.
Il était l’incarnation de toutes ces vertus que l’on admire chez un soldat.

De pronto, ella se encarnaba en nuestras vidas como un misterio y un regalo.
Elle surgit dans nos vies et sa mystérieuse incarnation fut aussi un cadeau.

era una voz que encarnaba el dolor, la rabia y el asombro, y que resonó por el paisaje colosal.
les hurlements étaient la douleur, le choc et la rage incarnés.

La mujer encarnaba para él la finalidad última del arte, a quien hay que rendirle homenaje.
Bref, la femme incarne la finalité ultime de l’art, qui doit lui rendre hommage. »

o si se prefiere: fue un golpe contra la democracia que para ellos encarnaba Adolfo Suárez.
ou si l’on préfère : un coup d’Etat contre la démocratie telle qu’elle était incarnée par Adolfo Suárez.

Fara, bruscamente, sintió la convicción de que encarnaba en sí mismo todas las energías de Glay.
Fara, brusquement, eut la conviction d’incarner à lui seul toutes les énergies de Glay.

Michel encarnaba su lujo secreto, la confirmación de su propia estima, la causa de su más íntima vanidad.
Michel était l’incarnation de son luxe secret, le reflet de son autosatisfaction, la source de sa vanité la plus intime.

Las mujeres. Desde luego, el personaje que encarnaba Sacha Guitry debió de ser un seductor irresistible, encarnizado, profesional.
Les femmes. Évidemment le personnage incarné par Sacha Guitry se devait d’être un séducteur irrésistible, acharné, professionnel.

O quizá había castigado a Alfredus con una actitud de formalidad moral para el adulterio y suponiendo que encarnaba a un hombre piadoso.
À moins qu’il n’ait puni Alfredus au nom d’une morale vieux jeu, pour s’être rendu coupable d’adultère et avoir osé incarner un homme d’église.