Traduction de "encaramado" à française

Encaramado

• perché

Exemples de traduction

perché

Se había encaramado al alféizar de la ventana.
Elle était perchée sur le rebord de la fenêtre.

El Cuervo estaba encaramado sobre su hombro.
Le Corbeau était perché sur son épaule.

Una se cayó de la roca la que se había encaramado.
L’une d’elles tomba du rocher où elle s’était perchée.

Se habían encaramado todos a un árbol, y eran muchos más que antes.
Ils étaient tous lourdement perchés sur un arbre. Ils étaient beaucoup plus nombreux.

El mestizo y el negro se han encaramado a los barrotes.
Le métis et le Noir sont perchés sur les barreaux.

Está encaramado en una ventana en la enfermería y me mira.
Il est perché sur une fenêtre de l’infirmerie et me regarde.

Lo contemplo encaramado a la copa de un árbol.
Perché sur le faîte de l’arbre, je le contemple.

Sus figuras estaban encaramadas como pájaros sin plumas.
Des silhouettes perchées tels des oiseaux sans plumes.

O como el ave cantora encaramada en los cuernos de un toro.
Ou un oiseau perché sur la corne d’un bœuf.

—¿Y toda la ciudad está encaramada allá, en lo alto?
— Et toute la ville est perchée dans le ciel ?