Traduction de "encabezado por" à française

Encabezado por

• dirigée par
• mené par
• dirigé par

Exemples de traduction

dirigée par

—Un consorcio encabezado por Subarashii.
— Un consortium dirigé par Subarashii.

Estoy impresionado por la forma en que has encabezado tu grupo de diez.
La façon dont tu as dirigé tes hommes m’a impressionné.

—Profesor. ¿Fue esa expedición la encabezada por el capitán Maxon?
le professeur… il s’agit bien de l’expédition dirigée par le Capitaine Maxon ?

Los líderes de la Resistencia, encabezados por Georges Bidault, lo recibieron con un abrazo.
Les chefs de la Résistance, dirigés par Georges Bidault, l’étreignirent.

Su abuelo, Nweke Udene, habría encabezado la reunión de haber estado vivo.
Son grand-père, Nweke Udene, aurait dirigé cette réunion s'il était encore en vie.

Algunos de esos perros desvergonzados se atreven a acusar a tu augusto padre de haber encabezado la partida.
Des chiens impudents osent même accuser ton royal père d’avoir dirigé l’expédition. »

El Partido Conservador, encabezado por Margaret Thatcher, llegó al poder en mayo de 1979.
Le Parti conservateur, dirigé par Margaret Thatcher, arriva au pouvoir en mai 1979.

En Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, la compañía bananera -encabezada por Mr.
Dans Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez, la société bananière, dirigée par M.

Se había anunciado un gobierno finlandés-soviético, encabezado por el oficial de la Kominterm Otto Kuusinen.
Il avait annoncé la formation d’un gouvernement soviétique finnois, dirigé par Otto Kuusinen, membre de l’appareil du Komintern.

Fue una minúscula invasión encabezada por el doctor Starr Jamieson, que fue inmediatamente apodada la Incursión Jamieson.
Ce fut une invasion piteuse dirigée par le docteur Starr Jameson, ce qu’on appela immédiatement le raid Jameson.

mené par

—Encabezada, sin duda, por el ambicioso Ravel.
— Mené par l’audacieux Ravel, sans doute.

eran tres chicos, encabezados por Percy.
Trois garçons menés par Percy.

Un escuadrón de germani encabezado por Litierses salió corriendo al campo.
Un escadron de Germani accourait sur le terrain de foot, mené par Lityersès.

Todos los futuristas, encabezados por Severini, visitaron en masa a Picasso.
Les futuristes, menés par Severini, se pressèrent tous autour de Picasso; il nous les amena tous.

Los seguían al menos treinta vecinos de DuPray, encabezados por el doctor Roper.
Une trentaine d’habitants de DuPray les suivaient, menés par Doc Roper.

La delegación estaba formada por tres mercaderes, encabezados por el miembro más veterano del gremio, Howqua.
La délégation se composait de quatre membres menés par Howqua, le doyen de la guilde.

En otra parte del campus, Deborah Ritter había encabezado una incursión para liberar a los animales cautivos.
Ailleurs sur le campus, Deborah Ritter avait mené une descente pour libérer les bêtes emprisonnées.

Operación Gerónimo Gerónimo había encabezado la resistencia de los indios apaches en el siglo diecinueve.
Opération Geronimo Au XIXe siècle, Geronimo avait mené la résistance des Indiens apaches.

Federico Barbarroja era el nombre del emperador alemán que había encabezado la tercera cruzada en el año 1189.
Frédéric Barberousse était l’empereur germanique qui avait mené la troisième croisade en 1189.

La puerta principal estaba abierta, y una fila de magos, encabezada por el Maestro Joseph, se dirigía hacia ellos.
La porte d’en avant était ouverte et un groupe de magiciens, mené par maître Joseph, se dirigeait vers eux.