Traduction de "en una trama" à française

En una trama

• dans une parcelle
• dans un complot

Exemples de traduction

dans une parcelle

Nadie quería cruzar aquel tramo de tierra apelmazada que aparentemente había estado empedrada.
Personne ne voulait traverser cette parcelle d’argile tassée qui avait apparemment été pavée.

En vez de continuar, Harry se quedó en el umbral. Era una costumbre. No la costumbre de la Científica, que en el lugar del crimen empezaba por un registro minucioso de la periferia y trabajaba tramo a tramo hacia dentro, hasta llegar al cadáver.
Au lieu d’entrer dans la cuisine, Harry s’arrêta sur le seuil et regarda autour de lui. C’était une habitude. Pas celle du TIC, qui étudiait une scène de crime depuis l’extérieur, et commençait à passer le peigne fin en périphérie pour se rapprocher parcelle par parcelle du cadavre.

Este tramo inicial es la etapa de aceleración, y exige tan solo una pequeña fracción del curso total.
Le premier segment correspond à l’étape de poussée initiale et ne représente qu’une infime parcelle de l’ensemble du parcours.

Los tramos del pavimento congelados crujen bajo mis pies en cuanto doblo la esquina de St John's Road y bajo por una serpenteante callejuela hasta el queo de los Kibby.
Dès que je m’écarte de St John’s Road pour descendre la rue tortueuse vers la maison des Kibby, mes semelles craquent sur des parcelles de trottoir gelées.

Una vez eliminado en la playa casi todo el fuego observado, los bulldozers blindados lograron despejar algunos tramos para acelerar la llegada de más tropas y más vehículos.
Quand la plupart des tireurs repérés à proximité de la plage eurent été éliminés, les bulldozers blindés nettoyèrent des parcelles de terrain pour faciliter l’arrivée de troupes et de véhicules en plus grand nombre.

Adelante, adelante a lomos de la yegua, hasta alcanzar el tramo de roca tachonado con pequeños y espinosos cactus que los lugareños conocían por el nombre de Cachorro de León.
Il monta, monta sur sa jument au pas si doux et atteignit assez vite cette région de roches fissurées, apparemment dépourvue de toute parcelle de terre et remarquablement parsemée de ces petits cactus particulièrement épineux que l’on appelle localement « bébés lions ».

dans un complot

Sí, me agradan, no como esa Yennefer que sólo trama y trama.
Oui, je les apprécie. Ce n’est pas comme cette Yennefer qui complote et complote.

Esto no ha sido una trama que ella urdiese.
Elle n’est pas à l’origine de ce complot.

He descubierto otra trama.
Je suis tombé sur un autre complot.

Ni sueños ni tramas.
Ni rêves, ni complots.

—¿No te ha dicho que no trames nada contra mí?
« Elle ne t’a pas averti qu’il ne fallait pas comploter contre moi ? »

—No se trata de ti, Bob; se trata de la trama.
« Ce n’est pas de toi qu’il s’agit, Bob, mais du complot.

Las tramas contienen su propia lógica.
Les complots ont leur propre logique.

Ahora queda al descubierto una trama civil y desarticulada una trama militar potencial durante años.
Maintenant, le complot civil est découvert et le complot militaire qui était rampant depuis des années est démantelé.

—¿Era Harriman parte de esta trama?
— Harriman fait-il partie du complot ?